Traducción de la letra de la canción Angst - Motrip, Fabian Römer

Angst (original)

Es macht mir nicht zu schaffen, es auch mal nicht zu schaffen
Was ist denn falsch, wenn ich nicht immer alles richtig mache?
Doch jeder Song sagt: «Das packst du», jeder Freund sagt: «Das klappt schon»
Aber keiner fragt was machst du, wenn das alles nicht funktioniert,
die Zweifel mich lähmen?
Verdammt ich lieg in Vollnarkose, hör' noch leise wie sie reden
Ob in der Ruhe die Kraft liegt?
Na klaro
Doch spiel' mal Mikado auf dem Kilimandscharo
Nein ich schaff das nicht, Glaub mir, Warum hältst du dagegen?
Wie im Spiegelkabinett, ich steh mir selber nur im Weg
Und Nichts und Niemand schafft es jetzt mich von der Stelle zu bewegen
Kein Rat, kein «Komm das wird sich schon wieder legen»
Ich lauf, Musik auf, Kapuze schräg im Gesicht
Der Regen wie KO-Tropfen, wenn das Leben dich fickt
Jede Hoffnung im Keim erstickt
Wenn das alles kein Sinn hat, dann vielleicht das Nichts
Deine Matrix bricht in sich zusammen
Alleine da mit dem Rücken zur Wand
Schweißgebadet, du zitterst und bangst
Keine Panik, es ist doch nur Angst
Die weiße Fahne, wir schwingen sie zusammen
Die Zweifel kamen und verschwinden nie ganz
Doch eines Tages kommt Licht bei dir an
Keine Panik, es ist doch nur Angst
Eigentlich sollte es mir nicht zu schaffen machen, es mal nicht zu schaffen
Nichts daran ist falsch, wenn wir nicht immer alles richtig machen
Wisst ihr was?
Ich würde nicht mehr schlafen, würde ich wissen was wohl wäre,
wenn ich es nicht mehr packe
Würdet ihr mich sitzen lassen, mich verlassen?
Angst ist 'ne Massenvernichtungswaffe
Und wenn Licht zu Schatten wird, sieht man die Farben im Gesicht verblassen
Gleichzeitig auf nice machen, doch hinter’m Rücken quatschen
Scheinheilig wie Weihwasser gefüllt im Whiskyflaschen
Zungen sind gespalten, es wird Zeit sich zu entscheiden
An machen Tagen sind es nur die Zweifel, die dich treiben
Wenn du selber nicht bei dir bist, wird keiner bei dir bleiben
Lieber hinter stehen gemeinsam, als allein' in erster Reihe
Du hast deinen Glanz verloren, doch stehst da oben als Sieger
Wenn du am Boden liegst, findest du Verlorenes wieder
Und kommt es hart auf hart, erschüttern wir das Land wie ein Raketentest
Es ist die Angst, die uns überleben lässt
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, einfach wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien, einfach wieder Raus gehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, einfach wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien

(traducción)

No me molesta a veces no poder hacerlo
¿Qué pasa si no siempre hago todo bien?
Pero cada canción dice: "Puedes hacerlo", cada amigo dice: "Funcionará"
Pero nadie pregunta que haces si nada de esto funciona
las dudas me paralizan?
Maldita sea, estoy en anestesia general, todavía escucho cómo hablan
¿Está la fuerza en la quietud?
Por supuesto
Pero toca Mikado en Kilimanjaro
No, no puedo hacerlo, créeme, ¿por qué estás en contra?
Como en el salón de los espejos, me interpongo en mi propio camino
Y nada ni nadie ahora puede moverme del lugar
Sin consejos, sin "Vamos, se calmará"
Corro, con la música puesta, la capucha en diagonal sobre mi cara
La lluvia como KO cae cuando la vida te jode
Cualquier esperanza cortada de raíz
Si nada de eso tiene sentido, entonces tal vez nada
Tu matriz colapsa sobre sí misma
Solo ahí de espaldas a la pared
Bañado en sudor, tiemblas y temes
No entres en pánico, es solo miedo.
La bandera blanca, la ondeamos juntos
Las dudas llegaron y nunca se van del todo
Pero un día la luz te llega
No entres en pánico, es solo miedo.
En realidad, no debería molestarme no hacerlo.
No tiene nada de malo si no siempre hacemos todo bien
¿Sabes que?
No dormiría si supiera lo que sucedería.
cuando ya no puedo empacar
¿Me dejarías, me dejarías?
El miedo es un arma de destrucción masiva.
Y cuando la luz se convierte en sombra, puedes ver cómo se desvanecen los colores de la cara.
Al mismo tiempo, actúa bien, pero habla a tus espaldas.
Hipócrita como agua bendita llena de botellas de whisky
Las lenguas están bifurcadas, es hora de elegir
Algunos días son solo las dudas las que te impulsan
Si no estás contigo mismo, nadie se quedará contigo
Es mejor pararse detrás juntos que solos en la primera fila
Has perdido tu brillo, pero levántate victorioso
Cuando estés tirado en el suelo, encontrarás lo que has perdido
Y cuando llegue el momento, sacudiremos al país como una prueba de cohetes
Es el miedo lo que nos permite sobrevivir
Caer sobre tu cara, levantarte de nuevo
Caer sobre tu cara, solo levántate de nuevo
Caer sobre tu cara, levantarte de nuevo
Deshazte de la suciedad, solo vuelve afuera
Caer sobre tu cara, levantarte de nuevo
Caer sobre tu cara, solo levántate de nuevo
Caer sobre tu cara, levantarte de nuevo
Deshazte de la suciedad