Traducción de la letra de la canción Feder im Wind - Motrip

Feder im Wind (original)

Ich wollte immer schon alles richtig machen, Mann, ich hab’s versucht
Doch konnte nur bestimmte Wege geh’n wie eine Schachfigur
Das Tor zum Paradies ist gleich da hinten, ich lauf' darauf zu
Bis Hoffnungen am Horizont verschwinden, wie ein fahr’nder Zug
Viel zu oft gab es diese Tage, die mich zweifeln ließen
Ich wollte starten, aber wagte mich nicht frei zu fliegen
Wir führen Kriege, kämpfen, für den Frieden zieh’n wir Grenzen
Wie soll man den richtigen erkenn’n unter so vielen Menschen?
Halt dich an jene, die du liebst, sie helfen jederzeit
Du bist aufm Trip und jeder Schritt bringt dir was bei
Jeder Stock, jeder Stein, jedes Wort, jeder Rhyme
Jeder Move und alles, was du tust, kann dich befrei’n
Glaub mir, du allein hast in der Hand, wo deine Reise enden wird
Auch wenn es stürmt, du hast keine Zeit mehr zu verschwenden
Such' noch immer nach dem Sinn, doch weiß im Herzen, wo es hingeht
Wir sind unterwegs und finden unsre Fährte, wenn der Wind weht
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich wollte immer schon alle glücklich machen, doch wie soll das gehen?
Ich mein', ich wollte geh’n, doch heute seh' ich deine Äuglein trän'n
Du stehst unter Druck, hast 'ne Menge Stress — ist schon okay
Doch nur solange du deinen Kopf nicht hängen lässt wie Orchideen
Häufig fehlt uns die Zeit und Lust, wir opfern neun von zehn
Damit der Wind zumindest einen von uns über die Wolken trägt
Ich flog aus der Asche so wie Phoenix, könnte stolz erzähl'n
Doch halt es nicht für nötig wie ein König, der sein Volk versteht
Lausch' dem Wind, wenn er dann mal wieder durch die Bäume weht
Doch denk daran, dass du nichts ändern kannst, wenn du nur Däumchen drehst
Ich mach' mich von all den Sorgen frei, bevor ich Vollgas geb'
Den Ort, an dem du morgen sein willst, solltest du schon heute sehen
Damit du sicher durch das Leben kommst
Die Hilfe kommt nicht nur zu spät, sie ist nicht mal auf dem Weg zu uns
Und nein, wir suchen kein’n, der uns raus aus der Krise führt
Wir wollen einfach nur den Hauch einer Brise spüren
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich fühl' mich federleicht, ich flieg', wenn der Wind weht
Meine Freiheit hat mir niemand genomm’n
Als unsere Vorfahr’n damals losgingen, wusste niemand, wo’s hingeht
Doch auch sie sind am Ziel angekomm’n
Ich fühl' mich federleicht, ich flieg', wenn der Wind weht
Meine Freiheit hat mir niemand genomm’n
Als unsere Vorfahr’n damals losgingen, wusste niemand, wo’s hingeht
Doch auch sie sind am Ziel angekomm’n
Wir wollen raus, viele geh’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Wir könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen nur umher wie eine Feder im Wind
Wir finden unsern Weg, wenn der Wind weht

(traducción)

Siempre quise hacer todo bien, hombre, lo intenté
Pero solo podía ir de cierta manera como una pieza de ajedrez
La puerta del paraíso está justo ahí, corro hacia ella.
Hasta que las esperanzas desaparezcan en el horizonte como un tren en movimiento
Con demasiada frecuencia hubo esos días que me hicieron dudar
Quería despegar pero no me atrevía a volar libremente
Hacemos guerras, luchamos, dibujamos fronteras para la paz
¿Cómo se supone que vas a reconocer al correcto entre tanta gente?
Quédate con los que amas, ellos siempre ayudan
Estás de viaje y cada paso te enseña algo
Cada palo, cada piedra, cada palabra, cada rima
Cada movimiento y todo lo que hagas puede liberarte
Créeme, solo tú tienes el control sobre dónde terminará tu viaje.
Incluso si hay tormenta, ya no tienes tiempo que perder.
Sigo buscando significado, pero en mi corazón sabe a dónde ir
Estamos en camino y encontraremos nuestro rastro cuando sople el viento
Queremos salir, mucha gente va por esta zona
Salimos cuando sopla el viento
No podemos confiar en los ángeles y movernos a ciegas
Encontraremos nuestro camino cuando sople el viento
Quisiera tanto saber quien decide mi vida
Salimos cuando sopla el viento
Porque simplemente volamos como una pluma en el viento
Encontraremos nuestro camino cuando sople el viento
Siempre quise hacer felices a todos, pero ¿cómo se supone que funciona eso?
Quiero decir, quería ir, pero hoy veo tus ojitos llorosos
Estás bajo presión, tienes mucho estrés, está bien
Pero solo mientras no bajes la cabeza como las orquídeas
Muchas veces no tenemos tiempo ni ganas, sacrificamos nueve de cada diez
Para que el viento lleve al menos a uno de nosotros por encima de las nubes
Volé de las cenizas como Phoenix, podía decir con orgullo
Pero no lo creas necesario como un rey que entiende a su pueblo
Escucha el viento cuando sopla a través de los árboles otra vez
Pero recuerda que no puedes cambiar nada simplemente moviendo los pulgares
Me deshago de todas mis preocupaciones antes de ir a toda velocidad
Deberías ver hoy el lugar donde quieres estar mañana
Para que puedas vivir la vida con seguridad
La ayuda no solo llega demasiado tarde, sino que ni siquiera está en camino hacia nosotros.
Y no, no estamos buscando a alguien que nos saque de la crisis.
Sólo queremos sentir el toque de una brisa
Queremos salir, mucha gente va por esta zona
Salimos cuando sopla el viento
No podemos confiar en los ángeles y movernos a ciegas
Encontraremos nuestro camino cuando sople el viento
Quisiera tanto saber quien decide mi vida
Salimos cuando sopla el viento
Porque simplemente volamos como una pluma en el viento
Encontraremos nuestro camino cuando sople el viento
Me siento ligero como una pluma, vuelo cuando sopla el viento
Nadie me quitó mi libertad
Cuando nuestros antepasados ​​partieron en aquel entonces, nadie sabía a dónde nos dirigíamos.
Pero ellos también han llegado a su destino.
Me siento ligero como una pluma, vuelo cuando sopla el viento
Nadie me quitó mi libertad
Cuando nuestros antepasados ​​partieron en aquel entonces, nadie sabía a dónde nos dirigíamos.
Pero ellos también han llegado a su destino.
Queremos salir, mucha gente va por esta zona
Salimos cuando sopla el viento
No podemos confiar en los ángeles y movernos a ciegas
Encontraremos nuestro camino cuando sople el viento
Quisiera tanto saber quien decide mi vida
Salimos cuando sopla el viento
Porque simplemente volamos como una pluma en el viento
Encontraremos nuestro camino cuando sople el viento