Traducción de la letra de la canción Von Ewigkeit zu Ewigkeit - Motrip, Jan Plewka

Von Ewigkeit zu Ewigkeit (original)

Ein Jahr geht vorüber, hinaus in den Januar
Von den Dächern der Städte, wie Konfetti in dein’n Haar’n
Satelliten sing’n Lieder, an den Sternen entlang
Schau’n auf uns nieder wie ein Neuanfang
Ich würd' dir gern was sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und ich gewöhne mich daran
Gäb' es mehr als dieses Leben, ich würde ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Gäb' es mehr als dieses Leben, ich wär zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu—, ah
Glaubst du an Morgen und die losgelass’ne Zeit?
An die Farbe der Fügung und das was uns bleibt?
An das Land in dein’n Augen, an das Meer deiner Gesten
Für ein Leben in Frieden diesen Weg zu geh’n
Das würd' ich dir gern sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und es fühlt sich komisch an
Denn es gibt mehr als dieses Leben, und ich will ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Denn es gibt mehr als dieses Leben, ich bin zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu—, ah
Nehmt mir mein Auto, mein Haus, mein’n Vertrag
Mein’n Erfolg, meine Konten, mein Bargeld, mein Gold
All das und viel, viel mehr
Ist ohne sie nichts wert
Ich hatte kein’n Plan mehr wohin
Lies mich tragen vom Wind
Doch ich wusste, egal, wo ich bin
All das und viel, viel mehr
Ist ohne sie nichts wert
Das würd' ich dir gern sagen, doch ich weiß nicht, ob ich’s kann
Mein Herz ist schwer seit Tagen und es fühlt sich komisch an
Denn es gibt mehr als dieses Leben und ich will ewig mit dir geh’n
Jeden Tag mir dir verwegen, jeden Augenblick zu seh’n
Denn es gibt mehr als dieses Leben, ich bin zutiefst dazu bereit
Dich bis zum Ende mitzunehm’n, von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit, yeah
Von Ewigkeit zu Ewigkeit
Von Ewigkeit zu Ewigkeit
Zu Ewigkeit zu Ewigkeit
Zu Ewigkeit zu—

(traducción)

Pasa un año, en enero
Desde los techos de las ciudades, como confeti en tu cabello
Los satélites cantan canciones a lo largo de las estrellas.
Míranos como un nuevo comienzo
Me gustaría decirte algo, pero no sé si puedo.
Mi corazón ha estado pesado durante días y me estoy acostumbrando.
Si hubiera más que esta vida, me iría contigo para siempre
Cada día contigo atreviéndome a ver cada momento
Si hubiera más que esta vida, estaría profundamente preparado para ello.
Para llevarte hasta el final, de eternidad en eternidad, sí
De eternidad en eternidad, sí
De la eternidad a—, ah
¿Crees en el mañana y en el tiempo libre?
¿Del color del destino y lo que nos queda?
A la tierra de tus ojos, al mar de tus gestos
Para ir de esta manera para una vida en paz
Me gustaría decirte eso, pero no sé si puedo
Mi corazón ha estado pesado durante días y se siente raro.
Porque hay más que esta vida, y quiero ir contigo para siempre
Cada día contigo atreviéndome a ver cada momento
Porque hay más que esta vida, estoy profundamente preparado para ello.
Para llevarte hasta el final, desde la eternidad hasta—, ah
Toma mi carro, mi casa, mi contrato
Mi éxito, mis cuentas, mi efectivo, mi oro
Todo eso y mucho, mucho más
no vale nada sin ella
No tenía plan a dónde ir
Deja que el viento me lleve
Pero yo sabía que no importa dónde estoy
Todo eso y mucho, mucho más
no vale nada sin ella
Me gustaría decirte eso, pero no sé si puedo
Mi corazón ha estado pesado durante días y se siente raro.
Porque hay más que esta vida y quiero ir contigo para siempre
Cada día contigo atreviéndome a ver cada momento
Porque hay más que esta vida, estoy profundamente preparado para ello.
Para llevarte hasta el final, de eternidad en eternidad, sí
De eternidad en eternidad, sí
De eternidad en eternidad, sí
Y siempre para siempre
Y siempre para siempre
Por la eternidad por la eternidad
Para siempre a—