Traducción de la letra de la canción Kettenreaktion - Motrip, Joka, Silla

Kettenreaktion (original)

Während ich mein' Tag passieren lass' und in die Zeitung schau'
Aus Gewalt wird Tod und aus Tod wird Trauer
Ich musste selber schon erfahren, wie lang so was dauert
Ich war dumm, hab' gelesen, hab' gelernt, okay
Ich hab' mir selber beigebracht, wie man mit Schmerz umgeht
Ich hab' gesehen, wie aus Mücken Elefanten wachsen
Weil irgendjemand von irgendwem irgendwas will
Das ist nicht fair — erst denken, dann handeln
Du musst erst auf dich selber klarkomm’n, noch vor den andren
Aus Ehrgeiz wird Arbeit, aus Arbeit wird Fleiß
Bruder, was willst du essen, wenn dein Geld nicht mehr reicht?
Und die Drogen?
Sie bring’n nix, nur noch mehr Probleme
Und die Leere in dir drin, sie zerdrückt dir den Schädel
Auch wenn du nicht jeden Tag in den Arm genommen wirst
Geh da raus und sei dir sicher, dass du wahrgenommen wirst
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst füll' ich mein Glas auf, setz' mich hin und denke nach
Wo bin ich gestartet?
Wo jetzt und wann endlich da?
Ich hab' genug gegeben und deswegen fließt die Wut
In meinen Tränen bis zum letzten Atemzug
Erst ging es gar nicht, dann langsam, dann schnell voran
Im Kollektiv, man siegt oder man fällt zusammen
Aus Hass kann Liebe werden, doch aus Feind niemals Freund
Ich will zur Ruhe kommen, schlafen und wieder träumen
Ich kam von unten, hatte nichts außer Wut und Hunger
Wut auf alles, was da so in der Zukunft lungert
Stück für Stück beschritt ich mein’n Weg bis hier
Zog vorbei an Träumereien, die nicht existieren
Ich hab’s kapiert, fokussiert und ich lernte draus
Egal wie schwer es kommt, Leben ist halt kompliziert
Anstatt alleine in dein Zimmer reinzugehen
Solltest du da raus, denn es gibt immer einen Weg
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst hatt' ich ein' Traum, dann ein Ziel, dann den Plan im Kopf
Ich bin der erste hier nach Savas, der aus Aachen kommt
Sag, wie lange wart' ich noch?
Ich war vor Jahren schon am Start
Und hab' erfahren, es gibt nicht viele die in Frage kommen
Nachts auf der Straße, doch ich fühlte mich wie ausgestoßen
Ich hab' mein Soloalbum viel zu lange aufgeschoben
Die Türen wurden aufgestoßen, sag, wie lös' ich diese tausend Knoten?
Selbst in der Gesellschaft hab' ich Hausverbot
Ich fühl' mich nicht zu Hause, wo auch immer ich grad bin
Ich denke pausenlos an früher und geh' innerlich dahin
Ich weiß genau, wohin ich will, woher ich komm, doch nicht wo lang ich muss
Sie sagen, du wirst durch die Decke gehen, doch wann geht’s los?
Wann kann ich die Scheine zählen?
Krise, ich muss Miete zahlen
So kann’s nicht weitergehen, viel zu viel ist schiefgegangen
Ich sag’s nur, ich will, dass ihr versteht
Eure Politik macht Armut, aus Armut wird Kriminalität
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird

Kettenreaktion (traducción)

Mientras dejo pasar mi día y miro el periódico
La violencia se convierte en muerte y la muerte en dolor
Tuve que averiguar por mí mismo cuánto tiempo toma algo como esto
Fui estúpido, leí, estudié, está bien
Me enseñé a mí mismo a lidiar con el dolor.
He visto mosquitos convertirse en elefantes
Porque alguien quiere algo de alguien
Eso no es justo, piensa antes de actuar
Tienes que tratar contigo mismo primero, antes que los demás.
La ambición se convierte en trabajo, el trabajo se convierte en diligencia.
Hermano, ¿qué quieres comer cuando te quedes sin dinero?
¿Y las drogas?
No traen nada, solo mas problemas
Y el vacío dentro de ti, te aplasta el cráneo
Incluso si no te abrazan todos los días
Sal ahí fuera y asegúrate de hacerte notar
Sí, sé que solo somos una pequeña parte de este gran rompecabezas.
Por eso te sientes solo en esta gran jungla
Tres hombres contra una nación rapera
Sin armas, desencadenaremos una reacción en cadena
Sí, sé que solo somos una pequeña parte de este gran rompecabezas.
Por eso te sientes solo en esta gran jungla
Todos los que realmente te conocen, todos los que te pertenecen
Estar a tu lado cuando una bola de nieve se convierta en una avalancha
Primero lleno mi vaso, me siento y pienso
¿Por dónde empecé?
¿Dónde ahora y cuándo finalmente allí?
Ya he dado bastante y por eso fluye el enfado
En mis lágrimas hasta mi último aliento
Al principio no funcionó en absoluto, luego lentamente, luego rápidamente
En lo colectivo se gana o se derrumba
El odio puede convertirse en amor, pero el enemigo nunca puede convertirse en amigo.
Quiero descansar, dormir y volver a soñar.
Vine de abajo, no tenía más que ira y hambre
Ira por todo lo que acecha allí en el futuro.
Poco a poco caminé mi camino hasta aquí
Condujo más allá de los sueños que no existen
Lo conseguí, me concentré y aprendí de ello.
No importa lo difícil que se ponga, la vida es complicada
En lugar de ir solo a tu habitación
Deberías salir de eso porque siempre hay una manera.
Sí, sé que solo somos una pequeña parte de este gran rompecabezas.
Por eso te sientes solo en esta gran jungla
Tres hombres contra una nación rapera
Sin armas, desencadenaremos una reacción en cadena
Sí, sé que solo somos una pequeña parte de este gran rompecabezas.
Por eso te sientes solo en esta gran jungla
Todos los que realmente te conocen, todos los que te pertenecen
Estar a tu lado cuando una bola de nieve se convierta en una avalancha
Primero tuve un sueño, luego una meta, luego el plan en mi cabeza
Soy el primero aquí después de Savas en venir de Aquisgrán.
Dime, ¿cuánto tiempo tengo que esperar?
Yo estaba al principio hace años
Y descubrí que no hay muchos que se cuestionen
En la calle por la noche, pero me sentía como un paria
Pospuse mi álbum en solitario por demasiado tiempo
Las puertas se abrieron de par en par, dime ¿cómo desato estos mil nudos?
Incluso estoy prohibido en la empresa.
No me siento como en casa donde sea que esté ahora
Sigo pensando en el pasado y yendo allí interiormente
Sé exactamente a dónde quiero ir, de dónde vengo, pero no a dónde debo ir.
Dicen que irás por las nubes, pero ¿cuándo empieza?
¿Cuándo puedo contar los billetes?
Crisis, tengo que pagar el alquiler
No puede seguir así, demasiado ha ido mal
Solo digo que quiero que entiendas
Tu política crea pobreza, la pobreza se convierte en crimen
Sí, sé que solo somos una pequeña parte de este gran rompecabezas.
Por eso te sientes solo en esta gran jungla
Tres hombres contra una nación rapera
Sin armas, desencadenaremos una reacción en cadena
Sí, sé que solo somos una pequeña parte de este gran rompecabezas.
Por eso te sientes solo en esta gran jungla
Todos los que realmente te conocen, todos los que te pertenecen
Estar a tu lado cuando una bola de nieve se convierta en una avalancha