Traducción de la letra de la canción Success - Aesop Rock, Mr. Lif

Success (original)

This is rock bottom y’all, I never expected it In order to be businesslike you must meet the prerequisite
Leave your culture at home, smile, don’t be too proud, too wild
You may suffer, just don’t cry out loud
This notion of proffesionalism is like an exorcism
Forced to give your life away while you’re earnin’a livin'
These thoughts had stopped me from rejoinin’the work force
but now the situation I’m in, just seems to hurt more
Maybe it wont be bad, maybe it’ll be good
I could use a little structure in my life, maybe I should
Take my suit and tie out of the closet
Try shinin’my shoes and brush the fuckin’dust off of my wallet
Let’s consider the prospects, make a couple phone calls
Now so many interviews you know I got next week
I’m strictly goin’from the bottom to the peak
I’m ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, Busy Working
Mommy had a milk carton that said, Missing Person
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
That’s oil and water trying to mix on the same surface
I got a job at a business place I chose not to name
Ask me how did I achieve this so quick?
Yes you may
Back when I was compiled a stunning resume
I didn’t value way back then, but boy it helped today
I’m pushin’every single thought of rebellin’away
I’m workin’real hard, and my pockets are swellin', and hey
Can you believe I met the girl of my dreams, I swear she’s meant for me We’ve been together over 2 years, goin’on 3
We married on our 4th anniversary
Bought a house and turned a room into a nursery
For the bouncin’baby that we’re expecting in June
I sat in that delivery room from noon, to noon
24 hours of labour then the nurse asked me his title for the paper
You know, so the government can chase ya'
First name: John, Last name: Insignificant
I’m smiling like a proud dad;
I got the birth certificate
Go to the house and here’s my and I looked around and nothing’s good enough for her or him
So my 8 hour days became 9;
9 slid up to 10;
a subtle slip up to 11 and then
And after a 12 hour day, I too little energy to say 'I love you’to my baby
Or play daddy to J, and I thought this was the way
o be a husband and a father
I guess I could’ve looked in her eyes, and seen I lost her
But it wasn’t my fault, I’m workin’hard, it couldn’t be
I’ve been successfully existing as a member of this family
I was so convinced the household had to always be complete
I didn’t realize the only thing that’s missing is me There was never any talk of divorce
I can’t believe how focused I was in the face of such a huge potential loss
Thought I signed a greivance with the boss
In fact, I was mad at my wife, as if she’s trying to knock me off course
But I still visited the florist, to get her flowers
(When the last time I did this?) Hmm.
not since our wedding shower
I got home and I was greeted by the fact we’d been deleted
I was someone that my wife and child thought they no longer needed
And before I could say, 'Where's John?'
I looked down and he was clingin’to her arm
I realized-ed that I’m wrong
I blacked out and by the time I came to, they were gone
But somehow I sat and shook my head, and then I carried on And I still completed 3 weeks of work, before my breakdown
The ambulances came and I got medicine to take now
And it’s hard to get a job when you been treated and released
So both my relationship and my career had deceased
It took years to put myself together, peice by peice
And thank God I found a woman that’s propitiate with me And I’ll never let this happen again, it’s not to be
I’m ready focused and determined to get back on my feet
Daddy had a name tag that said, Busy Working
Mommy had a milk carton that said, Missing Person
John had a new baseball glove, with nobody to learn with
The oil left the water and the water kept searchin'

Success (traducción)

Esto ha tocado fondo, nunca lo esperé. Para ser profesional, debe cumplir con el requisito previo.
Deja tu cultura en casa, sonríe, no seas demasiado orgulloso, demasiado salvaje
Puedes sufrir, pero no llores en voz alta
Esta noción de profesionalismo es como un exorcismo
Obligado a dar tu vida mientras te ganas la vida
Estos pensamientos me habían impedido volver a unirme a la fuerza laboral
pero ahora la situación en la que estoy parece doler más
Tal vez no sea malo, tal vez sea bueno
Me vendría bien una pequeña estructura en mi vida, tal vez debería
Saca mi traje y mi corbata del armario
Intenta lustrar mis zapatos y quita el puto polvo de mi billetera
Consideremos las perspectivas, haga un par de llamadas telefónicas
Ahora tantas entrevistas que sabes que tengo la próxima semana
Voy estrictamente de abajo hacia arriba
Estoy listo, concentrado y decidido a volver a ponerme de pie.
Papá tenía una etiqueta con su nombre que decía: Ocupado trabajando
Mami tenía un cartón de leche que decía: Persona desaparecida
John tenía un guante de béisbol nuevo, sin nadie con quien aprender
Eso es aceite y agua tratando de mezclarse en la misma superficie
Conseguí un trabajo en un lugar de negocios que elegí no nombrar
Pregúntame cómo logré esto tan rápido.
si puedes
Cuando compilé un currículum impresionante
No lo valoraba en ese entonces, pero me ayudó hoy
Estoy alejando cada pensamiento de rebelión
Estoy trabajando muy duro, y mis bolsillos están hinchados, y oye
¿Puedes creer que conocí a la chica de mis sueños? Te juro que ella es para mí. Llevamos juntos más de 2 años, seguimos 3.
Nos casamos en nuestro cuarto aniversario
Compré una casa y convertí una habitación en una guardería
Para el bebé saltador que esperamos en junio
Me senté en esa sala de partos desde el mediodía hasta el mediodía
24 horas de trabajo, luego la enfermera me preguntó su título para el papel
Ya sabes, para que el gobierno pueda perseguirte
Nombre: John, Apellido: Insignificante
Estoy sonriendo como un papá orgulloso;
Tengo el certificado de nacimiento.
Ir a la casa y aquí está mi y miré a mi alrededor y nada es lo suficientemente bueno para ella o para él
Así que mis días de 8 horas se convirtieron en 9;
9 se deslizó hasta 10;
un sutil desliz hasta 11 y luego
Y después de un día de 12 horas, tengo muy poca energía para decirle 'te amo' a mi bebé
O jugar a ser papá con J, y pensé que esta era la forma
ser esposo y padre
Supongo que podría haberla mirado a los ojos y visto que la perdí
Pero no fue mi culpa, estoy trabajando duro, no podría ser
He existido con éxito como miembro de esta familia
Estaba tan convencido de que el hogar tenía que estar siempre completo
No me di cuenta de que lo único que falta soy yo Nunca se habló de divorcio
No puedo creer lo concentrado que estaba frente a una pérdida potencial tan enorme.
Pensé que había firmado una queja con el jefe
De hecho, estaba enojado con mi esposa, como si estuviera tratando de sacarme del camino
Pero todavía visité la floristería, para conseguir sus flores.
(¿Cuándo fue la última vez que hice esto?) Hmm.
no desde nuestra despedida de soltera
Llegué a casa y me saludó el hecho de que nos habían eliminado
Yo era alguien que mi esposa y mi hijo pensaban que ya no necesitaban
Y antes de que pudiera decir, '¿Dónde está John?'
Miré hacia abajo y él estaba aferrado a su brazo.
Me di cuenta de que estoy equivocado
Me desmayé y cuando volví en mí, se habían ido
Pero de alguna manera me senté y negué con la cabeza, y luego continué Y aun así completé 3 semanas de trabajo, antes de mi colapso
Vinieron las ambulancias y tengo medicamentos para tomar ahora
Y es difícil conseguir un trabajo cuando te tratan y te dan de alta
Así que tanto mi relación como mi carrera habían fallecido.
Me tomó años reconstruirme, pieza por pieza.
Y gracias a Dios encontré una mujer que se ha propiciado conmigo Y nunca dejaré que esto vuelva a suceder, no debe ser
Estoy listo, concentrado y decidido a volver a ponerme de pie.
Papá tenía una etiqueta con su nombre que decía: Ocupado trabajando
Mami tenía un cartón de leche que decía: Persona desaparecida
John tenía un guante de béisbol nuevo, sin nadie con quien aprender
El aceite dejó el agua y el agua siguió buscando