Traducción de la letra de la canción Status - Insight, Mr. Lif

Status (original)

I was mad dip
Butterfly collars and shit
Chains from the slave ship
Dreads with the wave kit
Bifocals and wing-tips
Velvet pants and a velour coat
Looked in the mirror
Damn I look dope
Folded up the singles in my loot-clip
Put a sock in my pants on some Uncle Luke shit
Dressed to impress
Now I’m ready to go The club is twelve blocks away
And I got no loot, so I walk ten and take a cab for two
Black duct tape over the hole in my shoe
I’ve got the hottest dance steps:
Running Man, Cabbage Patch
Plus the Robocop, then I bring back the Walk
Jaws will drop, and all the ladies will flock
Brothers thinking, What he got that I ain’t got
I’ll tell ya fella, it’s written in my best seller
It started to rain, I got no umbrella
The walking turned to running
Still I look stunning
Covered enough ground before my Taxi could summon
Got to the spa and hopped out at the front
Tripped over the curb, limping cuz my toes were stubbed
Then I tried to give pounds to people I didn’t know (yo, what’s up y’all!)
At Lucy &Joe's, my destination was the back door
Not because the bouncer told me not to come back
I’m just sneaking in the club because I got it like that
I remember when you used to be broke
Ignored when you spoke
And people would take you for a joke
You used to go to the club, and look like a scrub
But couldn’t afford the admission
From outside you’re looking in Waiting for a chance to slip by You slide through the back door
But you wasn’t supposed to be there
You’d look like an idiot if you got caught, but you didn’t care
Just as long as you got your groove on It was smooth sailing, they was playing the Thong Song
You’re feeling shorty with the boots on Cutting through the crowd sideways, it’s time to move strong
To cool kick it, say something slick off the top
Flash your jewels, fix your suit
Fidgeting with your wristwatch
But while you was in the corner acting the big shot.
They threw on some hip-hop
People got on the dance floor
And a bouncer saw you standing at the corner near the door (Hey you!)
He started walking your way, to muscle you out
Since you refused to pay
So there was nothing for you to say
When he blew up your spot
And threw you out the front to the floor
(I told you not to come back here!)
Past the bar on the right through the double doors
You mumbled and swore, stumbled and tripped on the pavement
(Goddamn.)
People in line started laughing (Haha!)
When they threw you half-ass
Screaming that you wasn’t allowed back in But that was back, acting like nothing happened
You patted your Tims off, depressed from embarrassment
It could have been fresh, it would have been lavish
One day you’ll make it and won’t have to deal with this madness

Status (traducción)

estaba loco
Collares de mariposa y mierda
Cadenas del barco de esclavos
Rastas con el kit de ondas
Bifocales y puntas de ala
Pantalón de terciopelo y abrigo de terciopelo.
Miré en el espejo
Maldita sea, me veo drogado
Doblé los individuales en mi clip de botín
Poner un calcetín en mis pantalones en alguna mierda del tío Luke
Vestida para impresionar
Ahora estoy listo para ir El club está a doce cuadras
Y no obtuve botín, así que camino diez y tomo un taxi por dos
Cinta adhesiva negra sobre el agujero de mi zapato
Tengo los mejores pasos de baile:
Running Man, Cabbage Patch
Más el Robocop, luego traigo de vuelta el Paseo
Las mandíbulas caerán, y todas las damas se reunirán
Hermanos pensando: ¿Qué tiene él que yo no tengo?
Te lo diré, amigo, está escrito en mi best seller
Empezó a llover, no tengo paraguas
El caminar se convirtió en correr
Todavía me veo impresionante
Cubrí suficiente terreno antes de que mi Taxi pudiera invocar
Llegué al spa y salté al frente
Tropecé con la acera, cojeando porque mis dedos de los pies estaban golpeados
Luego traté de dar libras a personas que no conocía (¡yo, qué pasa!)
En Lucy & Joe's, mi destino era la puerta de atrás
No porque el portero me dijo que no volviera
Me estoy escabullendo en el club porque lo tengo así.
Recuerdo cuando solías estar arruinado
Ignorado cuando hablaste
Y la gente te tomaría por una broma
Solías ir al club y parecer un matorrales
Pero no podía pagar la entrada.
Desde afuera estás mirando hacia adentro Esperando una oportunidad para deslizarte Te deslizas por la puerta trasera
Pero se suponía que no debías estar allí
Te verías como un idiota si te atraparan, pero no te importó
Siempre y cuando tuvieras tu ritmo Fue viento en popa, estaban tocando la canción Thong
Te sientes bajito con las botas cortadas a través de la multitud de lado, es hora de moverse fuerte
Para patearlo genial, di algo que se deslice desde la parte superior.
Destella tus joyas, arregla tu traje
Jugando con tu reloj de pulsera
Pero mientras estabas en la esquina actuando como el pez gordo.
Lanzaron un poco de hip-hop
La gente subió a la pista de baile
Y un portero te vio parado en la esquina cerca de la puerta (¡Oye tú!)
Empezó a caminar en tu dirección, para sacarte
Desde que te negaste a pagar
Así que no había nada para ti que decir
Cuando explotó tu lugar
Y te tiró de frente al piso
(¡Te dije que no volvieras aquí!)
Más allá del bar a la derecha a través de las puertas dobles
Murmuraste y juraste, tropezaste y tropezaste en el pavimento
(Maldita sea.)
La gente en la fila comenzó a reír (¡Jaja!)
Cuando te tiraron medio culo
Gritando que no te permitieron volver a entrar Pero eso fue de nuevo, actuando como si nada hubiera pasado
Le acariciaste a Tims, deprimido por la vergüenza
Podría haber sido fresco, habría sido lujoso
Un día lo lograrás y no tendrás que lidiar con esta locura