Traducción de la letra de la canción I Heard It Today - Mr. Lif

I Heard It Today (original)

As the woe of the common man grows
I suppose
I should flow
Think of all the things that we should know
The hood grows out to the burbs
Too many words to describe how we’ve gotten what we didn’t deserve
The nerve of these leaders to cheat us
Dangling the sweetest opportunities for home ownership
Then flip
Now it’s over
Foreclosure
Four soldiers died in Iraq
Stumbled in a trap
Ain’t no bringing em back
I’m swinging the axe to chop off, whatever pops off
The Nasdaq drop off
But people are not soft
We’re pissed off, fucked over, overlooked
Overbooked for unemployment
Lost and ready to destroy shit
B- Boy shit
That’s what I remain on
I stay strong
Call me up, my name rain napalm
You’re funding a war
But you can’t fund us?
And you plan to turn the planet to dust?
I heard it today!
It started when the planes hit home
Then it really hit homes
Now we’re out in the street
With no shoes on our feet
So I turn to the beat
Keep my mental physique
Functioning at it’s peak
Til you call me elite
Then I repeat the steps
Give some change to vets
They caught you with bullets
They caught us with debt
I step silent
In attempts to side step violence
Tap into my brain so I can remain timeless
I’m just, out here trying to cope
Try to eat a little food, try to buy a little smoke
Choke a couple politicians
Cause I’ve got a couple dollars missing
Buy some lotion so my skin’ll glisten
Missile hissin'
Direct hit when you didn’t expect
All ordered by a president we didn’t elect
So I’m hoping that the DJ will give this some play
So the people that’ll listen can say
We heard it Today!
They were willing to give people with bad credit loans
Cause they knew within a few years
We’re out of our homes
And they can buy up all the same properties they sold us
For the wealthy and maniacal the shit was a gold rush
They told us rates could fluctuate
But they didn’t say they could spike
Now our credit is like
«How we gonna get another place?»
Look at our face
Distress at best
And yes
Anger manifests
When our president
Sees us drowning in the elements
He really doesn’t give a fuck, so he acts with hesitance Bush offered only one
tenth of us paupers
Relief
That may or may not decrease grief
He’d rather help the lenders
Original offenders
That sent us off to get job number 3, humbly sacrificing education and health
care
He’d rather just perpetuate the war cause there’s wealth in it
Health benefited, heavily tinted windows of CEO’s Rols (Royce)
Remain closed
So they never have to listen to those who oppose the path that they chose
To slow economic woes
They’ll prey upon our desperation
Instead of seeking elevation
Shit is catastrophic in my estimation
It happened during a Republican reign
And some of y’all still went and voted Mc Cain?
I heard it today!

(traducción)

A medida que crece la aflicción del hombre común
Supongo
debería fluir
Piensa en todas las cosas que deberíamos saber
La capucha crece hasta los suburbios
Demasiadas palabras para describir cómo obtuvimos lo que no merecíamos
El descaro de estos líderes para engañarnos
Colgando las mejores oportunidades para ser propietario de una vivienda
luego voltear
Ahora se acabó
Juicio hipotecario
Cuatro soldados muertos en Irak
Tropezó en una trampa
No hay que traerlos de vuelta
Estoy balanceando el hacha para cortar, lo que sea que salga
La caída del Nasdaq
Pero la gente no es blanda.
Estamos cabreados, jodidos, pasados ​​por alto
Overbooking por desempleo
Perdido y listo para destruir mierda
B-mierda de chico
en eso me quedo
me mantengo fuerte
Llámame, mi nombre llueve napalm
Estás financiando una guerra
¿Pero no puedes financiarnos?
¿Y planeas convertir el planeta en polvo?
¡Lo escuché hoy!
Comenzó cuando los aviones llegaron a casa
Entonces realmente llegó a los hogares
Ahora estamos en la calle
Sin zapatos en nuestros pies
Así que me vuelvo al ritmo
Mantener mi físico mental
Funcionando al máximo
Hasta que me llames élite
Luego repito los pasos
Dar algo de cambio a los veterinarios
Te atraparon a balazos
Nos agarraron con deuda
paso en silencio
En intentos de evadir la violencia
Accede a mi cerebro para que pueda permanecer atemporal
Solo estoy aquí tratando de hacer frente
Trate de comer un poco de comida, trate de comprar un poco de humo
Ahogar a un par de políticos
Porque me faltan un par de dólares
Compra algo de loción para que mi piel brille
Silbido de misiles
Golpe directo cuando no lo esperabas
Todo ordenado por un presidente que no elegimos
Así que espero que el DJ juegue con esto.
Para que las personas que escuchen puedan decir
¡Lo escuchamos hoy!
Estaban dispuestos a dar préstamos a personas con mal crédito
Porque lo supieron en unos pocos años
Estamos fuera de nuestras casas
Y pueden comprar todas las mismas propiedades que nos vendieron
Para los ricos y maníacos, la mierda fue una fiebre del oro
Nos dijeron que las tarifas podían fluctuar
Pero no dijeron que podían pinchar
Ahora nuestro crédito es como
«¿Cómo vamos a conseguir otro lugar?»
Mira nuestra cara
Angustia en el mejor de los casos
Y si
La ira se manifiesta
Cuando nuestro presidente
Nos ve ahogarnos en los elementos
A él realmente no le importa una mierda, por lo que actúa con vacilación. Bush le ofreció solo una
décimo de nosotros los pobres
Alivio
Eso puede o no disminuir el duelo
Prefiere ayudar a los prestamistas
delincuentes originales
Eso nos envió a buscar el trabajo número 3, sacrificando humildemente la educación y la salud.
cuidado
Prefiere perpetuar la guerra porque hay riqueza en ella
Salud beneficiada, vidrios muy polarizados de Rols (Royce) del CEO
permanecer cerrado
Para que nunca tengan que escuchar a aquellos que se oponen al camino que eligieron.
Para frenar los problemas económicos
Se aprovecharán de nuestra desesperación
En lugar de buscar la elevación
Mierda es catastrófica en mi estimación
Ocurrió durante un reinado republicano.
¿Y algunos de ustedes todavía fueron y votaron a McCain?
¡Lo escuché hoy!