Traducción de la letra de la canción Gun Fight - Mr. Lif, Metro

Gun Fight (original)

Hate me cause you ain’t me
Thug with a badge I won’t budge
Minding my business
No I’m not selling drugs
«Sir you fit the description of a fool
It wasn’t you, well then it could’ve been your brother wordup»
So what you saying?
«Look kid, I’m just doing my job
Neighbors complaining bout a crime and claiming you was involved»
It wasn’t me!
«Still I’m gonna need 3 forms of I.D.»
My temperature’s rising, so now they’re testing for sobriety
Why!
«Why are you sweating if you’re innocent?
Only the guilty work the prison ship
Something to hide?
Run a 50 on his identity
They’ll cut him inside
And let the animals cancel each other out, that’s how we handle 'em right
Mr. Lawson, you’ve got warrants
Outstanding ones»
Said it with a smirk then cocked back his handgun!
Lorenzo Doby now let’s bring it back to Rodney
Cops ain’t sorry to them it’s more like a safari
Their viewing us as 3/5 human, so their guns boomin'
Death is looming ain’t no punishment pursuing
Them cops got off scott free it doesn’t shock me
Until they use their tazer to shock me
They use «Freeze Plus» to seize us dogs and leave us in dark alleys
Protest, they beat you at rallies
Families won’t recover from loss of a brother, mother, sister, or father
It’s outright slaughter
Emancipation Proclamation
Just some documentation to rock you to sleep knowing your cell is waiting
This nation is a plantation
The government is slave master
Police are trained to gather slaves faster
Ask them brothers down in Alabama
They brought the chain gangs back in '95
Slavery’s alive!
Housing crisis, oil crisis
Low pay and high prices
As the desperation rises
They’ll be ready to fight us with shields and snipers
They’ll kill your kid in diapers
They’ll murder anybody like us!
{41 shots.
50 shots.
81 shots
Leaving brothers in burial plots.
We rot.}
(They've got a million of us locked and gunning for a million and two
That’s me and you but this is where the buck stops.)
{Lots of us don’t get a chance to advance like your kids
You’ve got our Pops doing long bids}
(Solitary confinement)
{Mind out of alignment
And when we get out}
(There'll be no chance for refinement)
(Such a hostile environment
Doing short bids that turn into long stretches
For fighting off killers that’s coming with sharp weapons)
(They only pick up where the pigs left us
Karate kick you in the intestines)
(I'm learning big lessons, on how to thug as a profession
They want 12 percent of all Blacks in jail by 2010)
(Once again I’m stressing us learning our rights
It’s looking like, we’re headed for a gun fight!!)

Gun Fight (traducción)

Odiame porque no eres yo
Matón con una insignia que no me moveré
Ocupándome de mi negocio
No, no estoy vendiendo drogas.
«Señor, usted encaja en la descripción de un tonto
No fuiste tú, bueno, entonces podría haber sido la palabra de tu hermano»
Entonces, ¿qué estás diciendo?
«Mira niño, solo estoy haciendo mi trabajo
Vecinos que se quejan de un crimen y afirman que usted estuvo involucrado»
¡No fui yo!
"Aún así voy a necesitar 3 formas de identificación".
Mi temperatura está subiendo, así que ahora están probando la sobriedad
¡Por qué!
«¿Por qué sudas si eres inocente?
Solo los culpables trabajan en el barco prisión.
¿Algo que ocultar?
Ejecutar un 50 en su identidad
lo van a cortar por dentro
Y dejar que los animales se cancelen entre sí, así es como los manejamos bien
Sr. Lawson, tiene órdenes de arresto
Destacados»
¡Lo dijo con una sonrisa y luego amartilló su arma!
Lorenzo Doby ahora traigamos de vuelta a Rodney
Los policías no les dan pena, es más como un safari
Nos ven como 3/5 humanos, por lo que sus armas explotan
La muerte se avecina, no hay castigo persiguiendo
Los policías escaparon de Scott, no me sorprende
Hasta que usen su tazer para electrocutarme
Usan «Freeze Plus» para agarrarnos a los perros y dejarnos en callejones oscuros
Protesta, te golpean en los mítines
Las familias no se recuperarán de la pérdida de un hermano, madre, hermana o padre
es pura matanza
Proclamación de Emancipación
Solo un poco de documentación para hacerte dormir sabiendo que tu celular está esperando
Esta nación es una plantación
El gobierno es amo de esclavos
La policía está entrenada para reunir esclavos más rápido
Pregúntales a los hermanos en Alabama
Trajeron las cadenas de presos en el '95
¡La esclavitud está viva!
Crisis de la vivienda, crisis del petróleo
Salarios bajos y precios altos
A medida que aumenta la desesperación
Estarán listos para luchar contra nosotros con escudos y francotiradores.
Matarán a tu hijo en pañales
¡Asesinarán a cualquiera como nosotros!
{41 disparos.
50 tiros
81 tiros
Dejar hermanos en parcelas de entierro.
Nos pudrimos.}
(Tienen a un millón de nosotros encerrados y disparando por un millón y dos
Somos tú y yo, pero aquí es donde se detiene la pelota).
{Muchos de nosotros no tenemos la oportunidad de avanzar como sus hijos
Tienes a nuestros Pops haciendo ofertas largas}
(Confinamiento solitario)
{Mente fuera de alineación
Y cuando salgamos}
(No habrá posibilidad de refinamiento)
(Un entorno tan hostil
Hacer ofertas cortas que se convierten en tramos largos
Por luchar contra los asesinos que vienen con armas afiladas)
(Solo recogen donde nos dejaron los marranos
Karate te patea en los intestinos)
(Estoy aprendiendo grandes lecciones, sobre cómo ser un matón como profesión
Quieren que el 12 por ciento de todos los negros estén en la cárcel para 2010)
(Una vez más estoy enfatizando que aprendamos nuestros derechos
¡¡Parece que nos dirigimos a un tiroteo!!)