Traducción de la letra de la canción Fried Rice - Mud Sun, Aaron Nazrul

Fried Rice (original)

You know
We’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh no no
You know
We’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh no
All the rain dogs have come to shake off the street sound
Rave off the rain fog let the fools steam out
Some of them beach bound some run for West St
Heads full of spare change wallets with confetti
Pockets with the reddy’s that keep the city pretty
The spare cash that beats the sea back and keeps the police busy
'Cause if it weren’t for drunk disorder
Brighton would be surely drowning in salt water and budget board ordered
As it is
We’re the mecca for letting hair down
Come ride the carousel and join the fair ground
A powder shot of soma in this candy floss city
Where they say the drinkers come to practice animosity
And a teenager dressed as a man can watch titties and talk totty
Where a crotch costs a grand, it’s not for free
It’s in the hand of gangsters who are expanding their monopoly
From the strip club to the hippie cafe across the street
It’s all part of the fun, the fun has become a commodity
Like the square full of sun and beach front properties
«Honestly, Neil, it’s so bohemian»
But that type of freedom comes at a costly premium
And Simon says that it’s a hard logic
He gets less for forty hour weeks and selling narcotics
From his front room to kids from London
'Cause Brighton’s where you go not where you come from
No
Your paper wings are faded man
You’re flying too close to the sun
Hey when spring comes early
I’ll be there
The way the night weighs upon my shoulders
Oh no no
'Cause we’re coming to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh No
I said we’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
I was soaring over a cultural desert of false pleasures
On a pair of stolen wings made from beeswax and vulture feathers
I could barely hold them together
When I came to a baron ocean and entered this oasis of Arizona weather
Alternating with rains wetter than Amazonian rivers
And I found shelter there with the local rebels
Who entertained themselves by experimenting with their serotonin levels
On pebble beaches
Before descending into the nether regions of the hills
Dressed in leather breaches, necking pills like Skittles
In the steamiest dens of sexual deviants
Ready to pledge allegiance to nothing less than pleasure seeking
Yes, a festive ethos infected them every weekend
And this bohemian mecca needed a network
Of creative musicians, MCs and Djs for entertainment
The kind of place where the nightlife is just as vital as the fire brigade
Where a guy can ply his trade live on stage
In front of a bunch of primates with deep fried brains
And Hey!
I can relate to the desire to change your mindstate every night
Wake up with a migraine and the next day try it again
So I stayed in Brighton for quiet some time
Mostly because I like the way the locals play this rhyme game
But I was never quite native to this tribal oasis
Just an honorary adopted member
So I left them to the onslaught of winter
Confident that liberty is something they will not surrender
You Know
We’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh no no
We’re comin' to get ya
We’re comin' to get fried rice
You know
It’ll never be the same
Never be the same
Oh no
I am here
So I hear
But I feel I’m not near
Then I’m gone
So so long
You know time just stumbles on
And once I leave
I can breath
Tuck some cards under my sleeve
And then Baby when I get back
I’ll let you know

(traducción)

sabes
Vamos a buscarte
Vamos a por arroz frito
sabes
Nunca será lo mismo
Nunca será lo mismo
Oh no no
sabes
Vamos a buscarte
Vamos a por arroz frito
sabes
Nunca será lo mismo
Nunca será lo mismo
Oh, no
Todos los perros de lluvia han venido a sacudirse el sonido de la calle
Deshazte de la niebla de la lluvia, deja que los tontos salgan al vapor
Algunos de ellos van a la playa, algunos corren por West St
Cabezas llenas de monederos con confeti
Bolsillos con los reddy's que mantienen bonita la ciudad
El dinero extra que vence al mar y mantiene ocupada a la policía
Porque si no fuera por el trastorno de la borrachera
Brighton seguramente se estaría ahogando en agua salada y ordenó la junta presupuestaria
como es
Somos la meca para soltarse el pelo
Ven a montar el carrusel y únete al recinto ferial
Una inyección de polvo de soma en esta ciudad de algodón de azúcar
Donde dicen que los bebedores vienen a practicar la animosidad
Y un adolescente vestido de hombre puede mirar las tetas y hablar tonterías.
Donde una entrepierna cuesta mil dólares, no es gratis
Está en manos de mafiosos que están expandiendo su monopolio.
Del club de striptease al café hippie al otro lado de la calle
Todo es parte de la diversión, la diversión se ha convertido en una mercancía.
Como la plaza llena de sol y propiedades frente al mar
«Honestamente, Neil, es tan bohemio»
Pero ese tipo de libertad viene con una prima costosa
Y Simon dice que es una lógica dura
Obtiene menos por semanas de cuarenta horas y vendiendo narcóticos.
De su sala de estar a los niños de Londres
Porque Brighton es a donde vas, no de donde vienes
No
Tus alas de papel están descoloridas hombre
Estás volando demasiado cerca del sol
Oye, cuando la primavera llega temprano
Voy a estar allí
La forma en que la noche pesa sobre mis hombros
Oh no no
Porque vamos a buscarte
Vamos a por arroz frito
sabes
Nunca será lo mismo
Nunca será lo mismo
Oh no
Dije que vamos a buscarte
Vamos a por arroz frito
sabes
Nunca será lo mismo
Nunca será lo mismo
Volaba sobre un desierto cultural de falsos placeres
En un par de alas robadas hechas con cera de abejas y plumas de buitre
Apenas podía mantenerlos juntos
Cuando llegué a un océano barón y entré en este oasis del clima de Arizona
Alternando con lluvias más húmedas que ríos amazónicos
Y encontré refugio allí con los rebeldes locales
Que se entretuvieron experimentando con sus niveles de serotonina
En playas de guijarros
Antes de descender a las regiones inferiores de las colinas
Vestido con brechas de cuero, pastillas para el cuello como Skittles
En las guaridas más humeantes de los desviados sexuales
Listo para jurar lealtad a nada menos que la búsqueda de placer
Sí, un ethos festivo los contagiaba todos los fines de semana.
Y esta meca bohemia necesitaba una red
De músicos creativos, MCs y Djs para el entretenimiento
El tipo de lugar donde la vida nocturna es tan vital como la brigada de bomberos.
Donde un chico puede ejercer su oficio en vivo en el escenario
Frente a un grupo de primates con cerebros fritos
y ¡Oye!
Puedo relacionarme con el deseo de cambiar tu estado mental todas las noches
Despierta con migraña y al día siguiente vuelve a intentarlo
Así que me quedé en Brighton por un tiempo tranquilo
Principalmente porque me gusta la forma en que los lugareños juegan este juego de rimas.
Pero nunca fui nativo de este oasis tribal
Solo un miembro adoptivo honorario
Así que los dejé a la embestida del invierno
Confiados en que la libertad es algo a lo que no renunciarán
Sabes
Vamos a buscarte
Vamos a por arroz frito
sabes
Nunca será lo mismo
Nunca será lo mismo
Oh no no
Vamos a buscarte
Vamos a por arroz frito
sabes
Nunca será lo mismo
Nunca será lo mismo
Oh, no
Estoy aquí
Entonces escucho
Pero siento que no estoy cerca
entonces me voy
tanto tiempo
Sabes que el tiempo simplemente tropieza
Y una vez que me vaya
puedo respirar
Meta algunas cartas debajo de mi manga
Y luego bebé cuando regrese
Yo lo haré saber