Traducción de la letra de la canción Welcome to Capitalism - Mud Sun

Welcome to Capitalism (original)

It’s so lovely
So smooth
So step inside champagne
Flow-ow-ow
Strawberry wine
Your VIP champagne
Well that was Baba’s piece
And this is mine
Designed to show a little of what makes up his mind
All right?
So
It sounds like this
Welcome to capitalism
Yeah, it’s yours
Step inside kids
Everything here is designed for your comfort
And you’re all invited
White, rich, wealthy, European-looking, Western
Whether you excel at industry
Or you’re swell at investment
Come on, there’s space for all
Absolutely yes, you too, and you and you
No matter your attitude
Ave Caesar!
Yes, absolutely
Great, super, mega, brilliant
Gillian, shut the gate
What?
Don’t mind them
Did they say something?
Probably local thugs
Our doorman will stop them coming in
Don’t worry
Move away from the door
Are you quite comfortable?
We’ll see your every need is catered for
You have thirty seconds to comply!
Canape?
Cognac?
Twenty seconds!
Move back!
Now, Neil tells me you’re thinking Nigeria next
Good plan
I know how tedious Bolivia gets
The whole water saga
It’s impossible to relax isn’t it?
When the lumpy proletariat attacks business
It’s enough to make one reach for the bubbly
Ten seconds!
But honestly
I wouldn’t let it trouble me
Eight seconds!
Would you care for seconds?
Seven seconds!
Cognac?
Canape?
You have to see things in a balanced way
Five seconds!
Have a cocktail
Four seconds!
What can you do?
Three!
Have a shampoo
Two!
Have a hat
Have a gun
One!
Get on the floor!
No, not you
Get on the floor!
Get on the floor!
Honestly
Bloody militants
Gillian, kill him
Honestly, really
These activists, all doom and gloom
Very sorry about that, you okay?
Let’s move to the next room
Ah!
There’s Baba Brinkman
He’s our rapper
Big on money and markets
A lovely crafted mouthpiece
For the governing classes
Really
He’s bloody marvelous
The director was so impressed
Between you and me
He funded his masters
He’s rocked libraries from London to Harvard
Most extrordinary
Brinkman, here’s a bloke you ought to meet
His name is Mann, or Thatcher or something similar
He does fantastic work with energy in Nigeria
A great friend of the Prime Minister
Brinkman’s mother’s an MP
He’s really the cleverest MC you’ll ever meet
He’s a little left of center
But nothing to be alarmed with
He’s read 'The Rebel Sell'
So he’s perfectly harmless
You two will get alond fine
Help yourself to snacks
I’ve got to take a call
Small matter of tax
Back in a sec lads
And there’s why you think the system works so well, bro
It’s given you swell clothes and a great deal on your cell phone
Free water, shiny white teeth and healthy bones
Of course your defense of the fortress is well-honed
Well if you’re really down for doing something positive
Why don’t you juggle south over the border
Where the world’s majority live
Wave your wealth at them
And ask them what’s wrong with it
Might just make a little shift in consciousness
Or maybe it might just show you what the problem is
Wherever there’s capitalism, there’s injustice
In all its monstrousness
It follows like a plague
Irrespective of your politics
Cause it’s the only way the people at the top
Have ever profited

(traducción)

Es tan encantadora
Tan suave
Así que entra en champán
Flujo-u-u-u
vino de fresa
Tu champán VIP
Bueno, esa fue la pieza de Baba.
Y esto es mio
Diseñado para mostrar un poco de lo que decide
¿Está bien?
Asi que
Suena así
Bienvenido al capitalismo
si, es tuyo
Entran niños
Todo aquí está diseñado para su comodidad.
Y estáis todos invitados
Blanco, rico, adinerado, de aspecto europeo, occidental
Si sobresale en la industria
O eres un hincha en la inversión
Vamos, hay sitio para todos
Absolutamente sí, tú también, y tú y tú
No importa tu actitud
¡Ave César!
Si, absolutamente
Genial, super, mega, brillante
Gillian, cierra la puerta
¿Qué?
no les hagas caso
¿Dijeron algo?
Probablemente matones locales
Nuestro portero les impedirá entrar.
No te preocupes
Aléjate de la puerta
¿Estás bastante cómodo?
Veremos que todas sus necesidades sean atendidas
¡Tienes treinta segundos para cumplir!
Canapé?
¿Coñac?
¡Veinte segundos!
¡Retroceder!
Ahora, Neil me dice que estás pensando en Nigeria a continuación
Buen plan
Sé lo tedioso que se pone Bolivia
Toda la saga del agua
Es imposible relajarse, ¿no?
Cuando el proletario grumoso ataca los negocios
Es suficiente para hacer que uno alcance el burbujeante
¡Diez segundos!
Pero honestamente
No dejaría que me molestara
¡Ocho segundos!
¿Te importaría unos segundos?
¡Siete segundos!
¿Coñac?
Canapé?
Hay que ver las cosas de forma equilibrada
¡Cinco segundos!
tomar un coctel
¡Cuatro segundos!
¿Qué puedes hacer?
¡Tres!
tener un champú
¡Dos!
tener un sombrero
tener un arma
¡Una!
¡Ponte en el suelo!
No, tú no
¡Ponte en el suelo!
¡Ponte en el suelo!
Honestamente
malditos militantes
Gillian, mátalo
Honestamente, realmente
Estos activistas, todo pesimismo
Lo siento mucho, ¿estás bien?
Pasemos a la siguiente habitación
¡Ay!
Está Baba Brinkman
el es nuestro rapero
Grande en dinero y mercados
Una hermosa boquilla hecha a mano.
Para las clases gobernantes
Realmente
El es jodidamente maravilloso
El director estaba tan impresionado
Entre tú y yo
Financió sus maestrías
Ha sacudido bibliotecas desde Londres hasta Harvard
más extraordinario
Brinkman, aquí hay un tipo que deberías conocer
Su nombre es Mann, o Thatcher o algo similar
Hace un trabajo fantástico con la energía en Nigeria.
Un gran amigo del Primer Ministro
La madre de Brinkman es diputada
Es realmente el MC más inteligente que jamás conocerás.
Está un poco a la izquierda del centro
Pero nada de lo que alarmarse
Ha leído 'The Rebel Sell'
Así que es perfectamente inofensivo.
ustedes dos se llevaran bien
Sírvete bocadillos
tengo que tomar una llamada
Pequeño asunto de impuestos
Vuelvo en un segundo, muchachos
Y por eso crees que el sistema funciona tan bien, hermano.
Te ha dado ropa elegante y mucho en tu teléfono celular
Agua gratis, dientes blancos y brillantes y huesos sanos
Por supuesto que tu defensa de la fortaleza está bien afinada.
Bueno, si realmente estás dispuesto a hacer algo positivo
¿Por qué no haces malabares con el sur sobre la frontera?
Donde vive la mayoría del mundo
Agita tu riqueza hacia ellos
Y pregúntales qué tiene de malo
Podría hacer un pequeño cambio en la conciencia
O tal vez podría mostrarte cuál es el problema
Donde hay capitalismo, hay injusticia
En toda su monstruosidad
Sigue como una plaga
Independientemente de su política
Porque es la única forma en que la gente en la cima
alguna vez se han beneficiado