Traducción de la letra de la canción The Gangsta Way - Mud Sun

The Gangsta Way (original)

I met a man today
Said he didn’t like rap that emancipates
Told me I should rhyme in a gangsta way
And this is what he had to say
Now Dizraeli
I haven’t heard what you do
But I’ve heard the criticism
And every word of it’s true
I agree that it’s important
To keep alert of the truth
But I’d like it more
If you talked about murking my crew
Tell me you’re a murderous dude
Servin' us
Giving us third degree burns
'Til we learn not to be rude to rappers
It makes me inexpressibly happy
When a man I don’t know threatens to stab me
So call me fassy break my nose bone
And smash my teeth
Tell me you’re making mad G’s
Off the cream that you’re getting from the back
Of selling crack to teens
Say you’ll slaughter all the members of my family
Except my mother
You’ll give her the special treatment
Rape and bugger her until your testicles are bleeding
I wanna know how many times she came before you finished
And after that
Please explain how big your dick is
Is it really big?
Like the size of a large salmon
Do ladies leap upstream the minute you start shaggin' 'em?
The kind of fish marine biologists can’t fathom
Is it a Moby Dick?
Does it break apart galleons?
I want to know every detail of your arrogance
Penetrate me with your big rap talon
Flay my back and write your anger on my skin
I don’t want art I want punishing
I met a man today
He tried to blame me for his mental state
Said when I rap it programs his brain
Well this is what he had to say
Baba I know you
I’ve heard your flow and it’s smooth
But you can’t understand what your fans are going through
I can’t get over you
So tell me what I’m supposed to do
When every word you speak is a command
I can’t say 'No' to
According to my personal therapist
Your verses and characters
And surgical narratives
Are converted in my nervous system
Into urgent imperatives
That I’m virtually unaware of
So where have my original thoughts gone?
It’s all yours
And it’s really unfair to your devoted followers
To impose your code of honor on us
By quoting philosophers
And exposing us all to your so-called knowledge
Leaving hip-hop addicts
With the thought patterns of Rhodes Scholars
Don’t you even know why we listen to rap music?
It’s supposed to be black and abusive!
As fans we’re attracted to scratches and bruises
It’s not a mass movement
It’s a masochist movement
You can’t use it for good, man
You’d have to be stupid
Your optimism is nothing but a massive illusion
And you need a cash infusion fast
Your fashion sense proves it
But I ain’t makin' excuses for the slang that I’m usin'
I’m just actin' out a gangster plot and being ruthless
Cause I’ve got planks to walk
And all you’re doing is mocking all the angst I’ve got
Can’t you leave a brainwashed man in peace with his angry thoughts?
Damn
Thanks a lot
Listen man
What I was trying to say was
I know rhyme can’t brainwash
Just the music and the games that we play
That’s the substances that our minds are made of
And you saying black is abusive
That’s exactly the stupid attitude that’s created
Inflated, packaged, produced, and perpetuated
By gangster music
Don’t you think?
No man
That was my attempt to satire
The kind of ignorant fan that you imagine rap inspires
That’s why you’re mad at their descriptions of violence
Cause poetic license is wasted on the literal minded
Rap is just a form of action fantasy
You want to censor Quentin Tarantino too?
Stop being a drama queen
That’s the view from in the bubble, Baba
Of course what we spit is harmless
When you’re in a box seat of a minstrel show
For the middle classes
Like «Pass the popcorn, watch the poor folk fight
We’ll be safe walking home at the close of the show
Right?»
Wait
So a white kid who tries to epitomize «blackness»
Is worse than a white kid who sits back and tries to criticize rappers
In a British guy’s accent?
Besides, the middle classes who fetishize rap
Just give it better finances
There it is again
You think blackness is wearing hats backwards
And bragging about stabbing kids
In a matter of gangsters
That shows the damage done
By ambassadors like Warren G
And Snoop Dogg has not lifted blacks from poverty
Maybe not
But he has encouraged fans to think positively
About their chances
Rappers are examples of what kids can achieve
But what they say is just words on a page
And their power is inflated by your moral outrage
Nah
The power the bullshit hyper-inflated gangster idiots
Comes from middle class sadomasochism
The fascination with creatures on the other side of the class division
That want to kill us
How deliciously crass and thrilling
We have the same fascination in accidents
And cancer victims
We hear a scream of agony and we have to listen
Of course we don’t have to act to give actual assistance
We prefer to give cash to the killers and stand at a distance
The other power of the rapper is the power to make culture
Which society buys 'til teenage soldiers stands on every corner
And labels pass the profit to stakeholders
And leave the consequences of the horrors to the coroners
Art creates culture
Culture makes behavior
This behavior makes day to day danger
So I’m not for censorship
But giving kids critical ears to listen with
And tools to question what they hear
In simple English
That’s common sense isn’t it?
Yeah, okay
I can see the vicious cycle’s action
It’s psychopathic how much violence happens
When kids imitate the lives of rappers
That’s how our minds are adapted
We’re intrigued by a scandal
But skip the criticism
Let’s flip the script
And lead by example
Right?

(traducción)

Conocí a un hombre hoy
Dijo que no le gustaba el rap que emancipa
Me dijo que debería rimar de una manera gangsta
Y esto es lo que tenia que decir
Ahora Dizraeli
no he oído lo que haces
Pero he oído las críticas.
Y cada palabra de eso es verdad
Estoy de acuerdo en que es importante
Para estar alerta de la verdad
pero me gustaria mas
Si hablaras de asesinar a mi tripulación
Dime que eres un tipo asesino
sirviéndonos
Dándonos quemaduras de tercer grado
Hasta que aprendamos a no ser groseros con los raperos
Me hace inexpresablemente feliz
Cuando un hombre que no conozco amenaza con apuñalarme
Así que llámame fassy rompeme el hueso de la nariz
Y romperme los dientes
Dime que estás haciendo locos G's
Fuera de la crema que estás recibiendo de la espalda
De vender crack a los adolescentes
Di que matarás a todos los miembros de mi familia
Excepto mi madre
Le darás el trato especial.
Vólala y ensóllala hasta que te sangren los testículos
Quiero saber cuántas veces vino antes de que terminaras
Y después de eso
Por favor, explique qué tan grande es su pene
¿Es realmente grande?
Como del tamaño de un salmón grande
¿Las damas saltan contra la corriente en el momento en que comienzas a follarlas?
El tipo de pez que los biólogos marinos no pueden imaginar
¿Es un Moby Dick?
¿Rompe galeones?
Quiero saber cada detalle de tu arrogancia
Penétrame con tu gran garra de rap
Desolla mi espalda y escribe tu ira en mi piel
no quiero arte quiero castigo
Conocí a un hombre hoy
Trató de culparme por su estado mental.
Dijo que cuando rapeo programa su cerebro
Bueno, esto es lo que tenía que decir.
Baba te conozco
He escuchado tu flujo y es suave
Pero no puedes entender por lo que están pasando tus fans.
no puedo olvidarte
Así que dime qué se supone que debo hacer
Cuando cada palabra que dices es una orden
No puedo decir 'No' a
Según mi terapeuta personal
Tus versos y personajes
Y narrativas quirúrgicas
se convierten en mi sistema nervioso
En imperativos urgentes
que prácticamente desconozco
Entonces, ¿dónde se han ido mis pensamientos originales?
Es todo tuyo
Y es realmente injusto para tus devotos seguidores.
Imponernos tu código de honor
Citando a filósofos
Y exponernos a todos a tu llamado conocimiento
Dejando a los adictos al hip-hop
Con los patrones de pensamiento de Rhodes Scholars
¿Ni siquiera sabes por qué escuchamos música rap?
¡Se supone que es negro y abusivo!
Como fanáticos, nos atraen los rasguños y los moretones.
No es un movimiento de masas
es un movimiento masoquista
No puedes usarlo para bien, hombre
Tendrías que ser estúpido
Tu optimismo no es más que una gran ilusión
Y necesitas una infusión de efectivo rápido
Tu sentido de la moda lo demuestra.
Pero no estoy poniendo excusas por la jerga que estoy usando
Solo estoy actuando como un complot de gángsters y siendo despiadado
Porque tengo tablones para caminar
Y todo lo que estás haciendo es burlarte de toda la angustia que tengo
¿No puedes dejar en paz a un hombre al que le lavaron el cerebro con sus pensamientos de ira?
Maldición
Muchas gracias
escucha hombre
Lo que estaba tratando de decir era
Sé que la rima no puede lavar el cerebro
Solo la música y los juegos que jugamos
Esas son las sustancias de las que están hechas nuestras mentes.
Y tu diciendo negro es abusivo
Esa es exactamente la actitud estúpida que se crea
Inflado, empaquetado, producido y perpetuado
Por música de gángsters
¿No crees?
Ningún hombre
Ese fue mi intento de sátira
El tipo de fanático ignorante que imaginas que inspira el rap
Es por eso que estás enojado con sus descripciones de violencia.
Porque la licencia poética se desperdicia en la mente literal
El rap es solo una forma de fantasía de acción
¿También quieres censurar a Quentin Tarantino?
Deja de ser una reina del drama
Esa es la vista desde la burbuja, Baba
Por supuesto que lo que escupimos es inofensivo
Cuando estás en un palco de un espectáculo de juglares
Para las clases medias
Como «Pasa las palomitas de maíz, mira a los pobres pelear
Estaremos a salvo caminando a casa al final del espectáculo
¿Derecha?"
Esperar
Entonces, un niño blanco que trata de personificar la «negritud»
Es peor que un niño blanco que se sienta y trata de criticar a los raperos.
¿En el acento de un chico británico?
Además, las clases medias que fetichizan el rap
Solo dale mejores finanzas
Ahí está de nuevo
Crees que la negrura lleva los sombreros al revés
Y alardeando de apuñalar a los niños
En cuestion de mafiosos
Eso demuestra el daño hecho
Por embajadores como Warren G
Y Snoop Dogg no ha sacado a los negros de la pobreza
Tal vez no
Pero ha alentado a los fanáticos a pensar positivamente.
Sobre sus posibilidades
Los raperos son ejemplos de lo que los niños pueden lograr
Pero lo que dicen son solo palabras en una página
Y su poder está inflado por tu indignación moral
no
El poder de la mierda idiotas gángster hiperinflados
Proviene del sadomasoquismo de clase media.
La fascinación por las criaturas del otro lado de la división de clases.
que nos quieren matar
Qué deliciosamente grosero y emocionante
Tenemos la misma fascinación por los accidentes
y victimas de cancer
Oímos un grito de agonía y tenemos que escuchar
Por supuesto, no tenemos que actuar para brindar asistencia real.
Preferimos dar dinero en efectivo a los asesinos y mantenernos a distancia.
El otro poder del rapero es el poder de hacer cultura
¿Qué sociedad compra hasta que los soldados adolescentes se paran en cada esquina?
Y las etiquetas pasan las ganancias a las partes interesadas
Y dejar las consecuencias de los horrores a los forenses
El arte crea cultura
La cultura hace el comportamiento
Este comportamiento hace que el día a día sea un peligro.
Así que no estoy a favor de la censura.
Pero dar a los niños oídos críticos para escuchar
Y herramientas para cuestionar lo que escuchan
En inglés sencillo
Eso es sentido común, ¿no?
Si, vale
Puedo ver la acción del círculo vicioso
Es psicópata cuánta violencia sucede
Cuando los niños imitan la vida de los raperos
Así es como se adaptan nuestras mentes
Nos intriga un escándalo
Pero olvídate de las críticas.
Volteemos el guión
Y predicar con el ejemplo
¿Derecha?