Traducción de la letra de la canción Dispatches - Mud Sun

Dispatches (original)

These dispatches are just a form of
Democratic journalistic action
In the midst of war and civil clashes
We swarm into the fracas
And sort out the different factions
And report it back to the
Court of public opinion with dispassion
This is chapter six of Baba’s dispatches
From the British axis
And I’m sad to report that the government’s
Been acting every bit as fascist
As it has ever since the tragic Olympic massacre last year
Which left its victims in a pile of crisp ashes
And yet special mention must be made
Of the unstructured nature of the resistance
To the British big brother state
Something strange is happening
On England’s gray streets
But there’s no mystery
Its name is «Dizraeli»
Instead of the leadership they need
To get political prisoners of the state freed
And reinstate civil liberties
And eliminate the wage freeze
And get the laws changed
So they can live, work and play in peace
Dizraeli attacks anything even remotely mainstream
Unable, it seems, to discriminate between
What’s real and what’s make believe
I mean
Let’s face it
While his nation is decimated by the politics of hatred
Dizraeli’s response consists of «Let's get naked!»
As if there were no difference
Between clothes and prisons
Cause uh
«They're both restrictive and they’re both 'systems'
And all systems are sinister
So we need a world with no systems
No governments and no citizens!»
That’s the goal of his whole coalition
So now the British are trapped in the midst of this
Clash between militant fascists and idiot anarchists
And instead of a real leader like Mandela
The rebels here are wasting their efforts
On guerrilla theatre
It’s a revolutionary special feature
With concession pricing
And I know it’s tantalizing
When you feel your anger rising
To believe you can fight the system by vandalizing
Symbols of advertising
But you can’t
Is that surprising?
Cause the biggest rebels get paid the highest salaries
And Banksy paintings hang at the finest galleries
Defiance is just another survival strategy
Just like working nine to five to feed your family
This wasted insurrection is based on a basic misconception
Dizraeli sees capitalism as an agent of oppression
But what he calls 'The System' is mainly competition
It’s businesses and political parties in opposition
And musician’s competing for fans who want to listen
And writers have compositions
And publishers want to print them
And so, what’s the problem with it?
Injustice is caused by limited budgets
And flaws in the structures of laws
And laws are changed by democratic action
And not by waving your arms around in erratic fashion
But Dizraeli does have the charismatic attraction
That a political leader needs to succeed
If only he understood what civil disobedience means
He could beat this regime
And get a mandate for change
Instead of just entertaining his fan base
And obsessing over advertising and brand names
He could transform the whole political landscape
If his message wasn’t always drowning beneath
His symbolic dissidence and clowning speech
And middle fingers
Pointed in the direction of Downing street
At least he’s running his insurrection non-violently
So for all those watching hopefully from overseas
There’s still a chance this man
Will quit smoking dope and lead
The people of England out of this broken dream
But until then
I’m afraid I can see no relief
In sight
End of dispatch
Go in peace

(traducción)

Estos despachos son solo una forma de
Acción periodística democrática
En medio de la guerra y los enfrentamientos civiles
Nos enjambramos en la pelea
Y ordenar las diferentes facciones.
Y repórtalo al
Tribunal de opinión pública con desapasionamiento
Este es el capítulo seis de los despachos de Baba
Del eje británico
Y me entristece informar que el gobierno
Ha estado actuando como un fascista
Como lo ha sido desde la trágica masacre olímpica del año pasado.
Que dejó a sus víctimas en un montón de cenizas crujientes
Y, sin embargo, debe hacerse una mención especial
De la naturaleza desestructurada de la resistencia
Al estado hermano mayor británico
Algo extraño está pasando
En las calles grises de Inglaterra
Pero no hay misterio
Su nombre es «Dizraeli»
En lugar del liderazgo que necesitan
Liberar a los presos políticos del estado
Y restablecer las libertades civiles
Y eliminar la congelación de salarios
Y cambiar las leyes
Para que puedan vivir, trabajar y jugar en paz
Dizraeli ataca cualquier cosa, incluso remotamente convencional
Incapaz, al parecer, de discriminar entre
Lo que es real y lo que se hace creer
Quiero decir
Seamos sinceros
Mientras su nación es diezmada por la política del odio
La respuesta de Dizraeli consiste en «¡Desnudémonos!»
Como si no hubiera diferencia
Entre ropa y prisiones
Porque eh
«Ambos son restrictivos y ambos son 'sistemas'
Y todos los sistemas son siniestros
Así que necesitamos un mundo sin sistemas
¡Sin gobiernos y sin ciudadanos!»
Ese es el objetivo de toda su coalición.
Así que ahora los británicos están atrapados en medio de este
Choque entre militantes fascistas y anarquistas idiotas
Y en lugar de un verdadero líder como Mandela
Los rebeldes aquí están desperdiciando sus esfuerzos.
Sobre el teatro de guerrilla
Es una función especial revolucionaria.
Con precio de concesión
Y sé que es tentador
Cuando sientas que tu ira crece
Creer que puedes luchar contra el sistema destrozando
Símbolos de la publicidad
pero no puedes
¿Es eso sorprendente?
Porque a los rebeldes más grandes se les pagan los salarios más altos
Y las pinturas de Banksy cuelgan en las mejores galerías
El desafío es solo otra estrategia de supervivencia.
Es como trabajar de nueve a cinco para alimentar a tu familia
Esta insurrección desperdiciada se basa en un concepto erróneo básico
Dizraeli ve al capitalismo como un agente de opresión
Pero lo que él llama 'El Sistema' es principalmente competencia
Son empresas y partidos políticos en oposición
Y los músicos compiten por fans que quieren escuchar
Y los escritores tienen composiciones
Y los editores quieren imprimirlos
Y entonces, ¿cuál es el problema con eso?
La injusticia es causada por presupuestos limitados
Y fallas en las estructuras de las leyes
Y las leyes se cambian por la acción democrática
Y no agitando los brazos de forma errática
Pero Dizraeli tiene la atracción carismática
Que un líder político necesita para tener éxito
Si tan solo entendiera lo que significa la desobediencia civil
Él podría vencer a este régimen
Y obtener un mandato de cambio
En lugar de solo entretener a su base de fans
Y obsesionarse con la publicidad y las marcas
Podría transformar todo el panorama político.
Si su mensaje no siempre se estuviera ahogando debajo
Su discurso simbólico de disidencia y payasadas
y los dedos del medio
Apuntando en dirección a Downing street
Al menos está dirigiendo su insurrección sin violencia.
Entonces, para todos aquellos que miran desde el extranjero.
Todavía hay una posibilidad de que este hombre
Dejará de fumar droga y plomo
La gente de Inglaterra fuera de este sueño roto
Pero hasta entonces
Me temo que no puedo ver ningún alivio
Conocimiento
Fin del envío
Ve en paz