Traducción de la letra de la canción Social Contract 2.0 - Mud Sun

Social Contract 2.0 (original)

You think I haven’t gone through any hardships
Cause I was raised in communes instead of projects?
That’s why I’ve always had problems with the opposite sex
Cause I was taught never to treat women as objects
And never to treat anything simple as complex
And vise versa
But I can’t remember what I was taught next
See that’s the problem with hippie kids
They stop listening when you teach them
Not to listen to hypocrites
But most of us still can’t appreciate the differences
Between civil disobedience and criminal deviance
It’s the difference between fixing the system and pimpin' it
Cause corruption ain’t the same as honest work
I try to separate the pigs from police officers
And I can see nuances
Cause I was raised by philosophers
But nuance isn’t popular
And neither am I
My whole life I’ve been trying to read between the lines
And I’ve never been penalized for speaking my mind
So freedom is mine
I’m a scorpion and a libra combined
With a fist and a peace sign on either side
And I’m just trying to equalize
You bomb me I bomb you
We both bomb back
We need a social contract
It’s a race to the bottom
And we don’t want that
Trapped in constant mortal combat
Every smoke stack’s gotta have a carbon tax
Now, that’s a social contract
I’m done with outlaws
I want the laws intact
It’s time for a social contract
Cause sometimes freedom is violent
It gets derailed
The system fails whenever freedom tips the scales
When a sadistic freak is freed from a prison cell
Or a big business victimizes people with its sales
Some say we need chaos
But when a government falls
Another one pops up
It’s like juggling rubber balls
We don’t need more freedom
We need tougher laws
Dirty energy should be double the cost
With subsidies involved for those with no money
It’s gonna be pretty hard to keep the show running
If nobody believes there’s any room for change
We need fewer cars and more commuter trains
And new laws to make sure polluters pay
For what they do to our food chains
These are the changes institutions can make
If we just use our brains
Instead of TVs and computer games
You bomb me I bomb you
We both bomb back
We need a social contract
It’s a race to the bottom
And we don’t want that
Trapped in constant mortal combat
Every smoke stack’s gotta have a carbon tax
Now, that’s a social contract
I’m done with outlaws
I want the laws intact
It’s time for a social contract
See I’m all about change
But I’m not about the counter culture
Standing around with a frown and a stomach ulcer
Making the occasional ethical purchase
While dismissin' politics as nothing but a nest of serpents
As soon as you’re done talking
Try running for office
Try becoming part of something positive
There’s really nothing stopping us
It’s just a problem of optics
In the absence of reason
There’s no illusion of freedom
The illusion is a lack of freedom
And we’re losing to these illusions
But we can’t join 'em
We have to beat 'em
And just because I’m getting disillusioned with libertarians
Doesn’t make me a disciplinarian
We need different solutions for different areas
From overfishing the oceans to carbon emission tariffs
From the Arab militiamen
To the American Michigan Aryans
We need some significant barriers
This may sound ridiculous from a kid with hippie parents
But sometimes it’s just hilarious
How addicted we are
To the idea that we should never be restricted at all
But if freedom means driving an SUV
And never having to clean up the mess you leave
I say we need to be less free
I don’t expect you to agree
But you did listen at least
And now you’re free to take this lesson or leave it
Peace
You bomb me I bomb you
We both bomb back
We need a social contract
It’s a race to the bottom
And we don’t want that
Trapped in constant mortal combat
Every smoke stack’s gotta have a carbon tax
Now, that’s a social contract
I’m done with outlaws
I want the laws intact
It’s time for a social contract

(traducción)

Crees que no he pasado por ninguna dificultad
¿Porque me crié en comunas en lugar de proyectos?
Por eso siempre he tenido problemas con el sexo opuesto.
Porque me enseñaron a nunca tratar a las mujeres como objetos
Y nunca tratar nada simple como complejo
Y viceversa
Pero no puedo recordar lo que me enseñaron a continuación.
Mira, ese es el problema con los niños hippies
Dejan de escuchar cuando les enseñas
No escuchar a los hipócritas
Pero la mayoría de nosotros todavía no podemos apreciar las diferencias.
Entre la desobediencia civil y la desviación criminal
Es la diferencia entre arreglar el sistema y mejorarlo
Porque la corrupción no es lo mismo que el trabajo honesto
Trato de separar a los cerdos de los policías.
Y puedo ver matices
Porque fui criado por filósofos
Pero el matiz no es popular
y yo tampoco
Toda mi vida he estado tratando de leer entre líneas
Y nunca me han penalizado por decir lo que pienso
Así que la libertad es mía
Soy un escorpión y una libra combinados
Con un puño y un signo de paz en cada lado
Y solo estoy tratando de igualar
tu me bombardeas yo te bombardeo
Ambos bombardeamos de vuelta
Necesitamos un contrato social
Es una carrera hacia el fondo
Y no queremos eso
Atrapado en un combate mortal constante
Cada chimenea debe tener un impuesto al carbono
Ahora, eso es un contrato social
he terminado con forajidos
Quiero las leyes intactas
Es hora de un contrato social
Porque a veces la libertad es violenta
Se descarrila
El sistema falla cada vez que la libertad inclina la balanza
Cuando un monstruo sádico es liberado de una celda de prisión
O una gran empresa victimiza a las personas con sus ventas
Algunos dicen que necesitamos caos
Pero cuando cae un gobierno
aparece otro
Es como hacer malabarismos con pelotas de goma.
No necesitamos más libertad
Necesitamos leyes más duras
La energía sucia debería costar el doble
Con subsidios de por medio para los que no tienen dinero
Va a ser bastante difícil mantener el espectáculo en marcha
Si nadie cree que hay espacio para el cambio
Necesitamos menos coches y más trenes de cercanías
Y nuevas leyes para garantizar que quienes contaminan paguen
Por lo que le hacen a nuestras cadenas alimentarias
Estos son los cambios que pueden hacer las instituciones
Si solo usamos nuestros cerebros
En lugar de televisores y juegos de computadora
tu me bombardeas yo te bombardeo
Ambos bombardeamos de vuelta
Necesitamos un contrato social
Es una carrera hacia el fondo
Y no queremos eso
Atrapado en un combate mortal constante
Cada chimenea debe tener un impuesto al carbono
Ahora, eso es un contrato social
he terminado con forajidos
Quiero las leyes intactas
Es hora de un contrato social
Mira, estoy todo sobre el cambio
Pero no estoy sobre la contracultura
De pie con el ceño fruncido y una úlcera de estómago
Hacer la compra ética ocasional
Mientras descarta la política como nada más que un nido de serpientes
Tan pronto como termines de hablar
Intenta postularte para un cargo
Intenta convertirte en parte de algo positivo
Realmente no hay nada que nos detenga
Es solo un problema de óptica.
A falta de razón
No hay ilusión de libertad
La ilusión es la falta de libertad
Y estamos perdiendo con estas ilusiones
Pero no podemos unirnos a ellos
Tenemos que vencerlos
Y solo porque me estoy desilusionando con los libertarios
No me hace un disciplinar
Necesitamos diferentes soluciones para diferentes áreas
De la sobrepesca de los océanos a las tarifas de emisiones de carbono
De los milicianos árabes
A los arios americanos de Michigan
Necesitamos algunas barreras significativas
Esto puede sonar ridículo de un niño con padres hippies.
Pero a veces es simplemente divertido
Que adictos somos
A la idea de que nunca deberíamos estar restringidos en absoluto
Pero si la libertad significa conducir un SUV
Y nunca tener que limpiar el desastre que dejas
Yo digo que necesitamos ser menos libres
No espero que estés de acuerdo
Pero escuchaste al menos
Y ahora eres libre de tomar esta lección o dejarla
Paz
tu me bombardeas yo te bombardeo
Ambos bombardeamos de vuelta
Necesitamos un contrato social
Es una carrera hacia el fondo
Y no queremos eso
Atrapado en un combate mortal constante
Cada chimenea debe tener un impuesto al carbono
Ahora, eso es un contrato social
he terminado con forajidos
Quiero las leyes intactas
Es hora de un contrato social