Traducción de la letra de la canción Mud Island - Mud Sun

Mud Island (original)

The year is 2013
Time we got this right
We’ve tried all other avenues
And now
This is the one solution left
So listen
Comrades here
And those at home
Welcome to Mud Island
Where clouds don’t clear
And no one comes for asylum
Where you can’t grow food without a horticulture license
And licenses are only granted to corporate giants
Not the Jolly Green
They’re monsters of oil and iron
Who shape government policy
And own soil and sky
And they also own the rights
To the writer’s pens
So no news can find a vent
Without prior consent
And that consent doesn’t come
When the news is anti-government
Or pro-Islam
Or anti-capitalism
Or about the fear that always hangs in the distance
Or the fact that every other cousin’s languishing in prison
Or the lack of a living wage
That wages war on actually living
The buses are silent
We all face forward
Like the drones in 1984
Afraid to talk in case we’re breaking laws
We didn’t even know existed
The terror agents on the corners
Who can leave you broken wristed
With interrogation methods
Never less than vicious
And detention without charge
Is the quintessence of Englishness
The quintessence of Englishness
If we succumb to the river
It will carry us off
So raise one middle finger
To the cameras watching
Another to them acting
In the manner of Gods
They can kill us
But they can’t switch humanity off
It’s been this way
Since the 2012 olympics
When six thousand people died
In six terrorist hits
It was the perfect excuse
To pull the noose on civil liberty
Suddenly
The streets thronged with the military
New police with new powers
A new face for the state
And this threat that waits above us
Like a guillotine
A brand new prison camp
The pride of the Ministry
Where suspects are sent
At the Prime Minister’s decree
Guantanamo mark two
Here at home in Glastonbury
Approved by referendum
Built very democratically
And the key to the core
Of the Government’s terror strategy
Orange boiler suits
Water board torture and shackled feet
With capacity for more than a thousand dissidents
Housed in mesh cages and force fed food
'Til proven innocent
While the rest of us eat, sleep, shit and do business
As the advertisers sell us shampoos and conditioners
But there are many who still refuse to give into this
Struggle to uncover truth in news and statistics
Who grow our own food
And make our own kid’s syllabus'
Who make our own decisions
And won’t live as prisoners
There are those of us who live and love
And chat with our neighbors
Who strip back the fear
And products and shallow status
And ads and wastage
And suits and braces
'Til we’re human beings
Being human standing naked
Say it
Human beings
Being human
Standing Naked
Being human
Standing Naked
If we succumb to the river
It will carry us off
Raise one middle finger
To the cameras watching
Another to them acting
In the manner of Gods
They can kill us
But they can’t switch humanity off
But it’s not enough to act free, stubborn, courageous
We need to deal with the causes
Of the struggles that face us
We’ve looked deeper than the surface wounds
And we’ve seen the whole system is a river of blood
And it’s running in the veins of a rotted corpse
And we can’t stop its course quick enough
Cause it runs to the cups of the corporation and the state
Two drunk men, holding each other up
Feeding each others function
Why?
Cause what’s good for order is great for the capitalist
And brands are the perfect opiate for the masses
It works perfectly
A marriage of mutual bond
While the earth and the people are murdered
And brutally wronged
While now
We vow to bring it down sector by sector
Every symbol of oppression
Every pillar of its architecture
Banks that keep the wealth held by too few men
Superstores that suck communities dry
Cameras whirring and watching our every movement
Prisons that create crime and dehumanize
Arms manufacturers, security firms, media
Car manufacturers, government departments
Every symbol of our democratic servants turned «leaders»
From the modified crops they’re growing in our back gardens
To the firms that profit producing polluntants
The list is here
Read it and go to it
We’ll be their public nuisance
Their writing on the wall
Our revolution
Until the people dance to a new music
And it means sacrifice
And it might mean pain
But there’s a duty calling on us
To be people again
No state is going to save us
No progress without us
We must realize and grow
And manifest our own powers
So I say it again
The time is now
Go to it
'Til the people on the street
Are dancing to their own music
The time is now
Go to it
Until the people on the street
Dance to their own music
If we succumb to the river
It will carry us off
Raise one middle finger
To the cameras watching
Another to them acting
In the manner of Gods
They can kill us
But they can’t switch humanity off

(traducción)

El año es 2013
Es hora de que lo hagamos bien
Hemos probado todas las otras vías
Y ahora
Esta es la única solución que queda
Entonces escucha
camaradas aqui
Y los de casa
Bienvenido a la isla de barro
Donde las nubes no se aclaran
Y nadie viene a pedir asilo
Donde no puedes cultivar alimentos sin una licencia de horticultura
Y las licencias solo se otorgan a gigantes corporativos
No el verde alegre
Son monstruos de aceite y hierro
Quiénes dan forma a la política del gobierno
Y propio suelo y cielo
Y también son dueños de los derechos.
A las plumas del escritor
Entonces ninguna noticia puede encontrar un ventilador
Sin consentimiento previo
Y ese consentimiento no llega
Cuando las noticias son antigubernamentales
o pro-islam
o anticapitalismo
O sobre el miedo que siempre cuelga en la distancia
O el hecho de que todos los demás primos languidecen en prisión
O la falta de un salario digno
Que hace la guerra a la vida real
Los autobuses están en silencio.
Todos miramos hacia adelante
Como los drones en 1984
Miedo de hablar en caso de que estemos infringiendo las leyes
Ni siquiera sabíamos que existía
Los agentes del terror en las esquinas
¿Quién puede dejarte con la muñeca rota?
Con métodos de interrogatorio
Nunca menos que vicioso
Y detención sin cargos
es la quintaesencia de lo inglés
La quintaesencia de lo inglés
Si sucumbimos al río
Nos llevará lejos
Así que levanta un dedo medio
A las cámaras viendo
Otro a ellos actuando
A la manera de los dioses
nos pueden matar
Pero no pueden apagar a la humanidad.
ha sido de esta manera
Desde los Juegos Olímpicos de 2012
Cuando seis mil personas murieron
En seis ataques terroristas
Era la excusa perfecta
Para tirar de la soga sobre la libertad civil
Repentinamente
Las calles llenas de militares
Nueva policía con nuevos poderes
Una nueva cara para el estado
Y esta amenaza que espera sobre nosotros
Como una guillotina
Un nuevo campo de prisioneros
El orgullo del Ministerio
Dónde se envía a los sospechosos
Por decreto del Primer Ministro
Guantánamo marca dos
Aquí en casa en Glastonbury
Aprobado por referéndum
Construido muy democráticamente
Y la clave del núcleo
De la estrategia de terror del Gobierno
Monos naranjas
Tortura de tabla de agua y pies encadenados
Con capacidad para más de mil disidentes
Alojado en jaulas de malla y alimentación forzada
Hasta que se demuestre lo inocente
Mientras el resto de nosotros comemos, dormimos, cagamos y hacemos negocios
Como los anunciantes nos venden champús y acondicionadores
Pero hay muchos que todavía se niegan a ceder en esto.
Lucha por descubrir la verdad en noticias y estadísticas
Quienes cultivan nuestra propia comida
Y hacer nuestro propio plan de estudios para niños
Quien toma nuestras propias decisiones
Y no vivirán como prisioneros
Hay quienes vivimos y amamos
Y charlar con nuestros vecinos
Quien despoja el miedo
Y productos y estado superficial
Y anuncios y desperdicio
Y trajes y tirantes
Hasta que seamos seres humanos
Ser humano de pie desnudo
Dilo
Seres humanos
Ser humano
de pie desnudo
Ser humano
de pie desnudo
Si sucumbimos al río
Nos llevará lejos
Levanta un dedo medio
A las cámaras viendo
Otro a ellos actuando
A la manera de los dioses
nos pueden matar
Pero no pueden apagar a la humanidad.
Pero no es suficiente actuar libre, obstinado, valiente.
Necesitamos ocuparnos de las causas.
De las luchas que nos enfrentan
Hemos mirado más profundo que las heridas superficiales
Y hemos visto que todo el sistema es un río de sangre
Y corre por las venas de un cadáver podrido
Y no podemos detener su curso lo suficientemente rápido
Porque corre a las copas de la corporación y el estado
Dos hombres borrachos, abrazándose
Función de alimentarse unos a otros
¿Por qué?
Porque lo que es bueno para el orden es bueno para el capitalista
Y las marcas son el opio perfecto para las masas
Funciona perfectamente
Un matrimonio de vínculo mutuo
Mientras la tierra y la gente son asesinadas
Y brutalmente agraviado
Mientras que ahora
Prometemos derribarlo sector por sector
Cada símbolo de opresión
Cada pilar de su arquitectura
Bancos que mantienen la riqueza en manos de muy pocos hombres
Supertiendas que chupan comunidades secas
Cámaras zumbando y observando cada uno de nuestros movimientos
Cárceles que crean crimen y deshumanizan
Fabricantes de armas, empresas de seguridad, medios de comunicación
Fabricantes de automóviles, departamentos gubernamentales
Cada símbolo de nuestros servidores democráticos convertidos en «líderes»
De los cultivos modificados que están creciendo en nuestros jardines traseros
A las empresas que se lucran produciendo contaminantes
La lista está aquí
Léalo y acceda a él
Seremos su molestia pública
Su escritura en la pared
nuestra revolución
Hasta que la gente baile con una nueva música
Y significa sacrificio
Y podría significar dolor
Pero hay un deber que nos llama
volver a ser personas
Ningún estado nos va a salvar
No hay progreso sin nosotros
Debemos darnos cuenta y crecer
Y manifestar nuestros propios poderes
Así que lo digo de nuevo
El tiempo es ahora
Ve hacia eso
Hasta que la gente en la calle
Están bailando con su propia música
El tiempo es ahora
Ve hacia eso
Hasta que la gente en la calle
Bailar con su propia música
Si sucumbimos al río
Nos llevará lejos
Levanta un dedo medio
A las cámaras viendo
Otro a ellos actuando
A la manera de los dioses
nos pueden matar
Pero no pueden apagar a la humanidad.