Traducción de la letra de la canción Third Cell - Mud Sun

Third Cell (original)

Mud Sun was pretty dope for social criticism though
You know;
we both had skill with rhythm
And overcame most of the divisions
Between my liberalism
And your socialism
We disagreed over specifics but we had a clear vision
So, now where is it?
Lost to the slip of years and real living
You’re selling stories to the system
I’m sitting here in prison
Yeah, like Paris Hilton
Yeah, shame isn’t it?
We went from innovative spitters
To swilling beer and bickering
Yeah, it’s sickening
But let’s get back to the questioning
I know the past is festering
But tell me if it’s true or not
Or just, say you blew the bomb
Then if you plead not guilty
Then you really are completely rejecting the rule of law?
Baba
It’s been five years
Mud Sun’s dead and you’re successful
Why are your here?
Did you really want one last debate on politics
Is it for the scoop
Really?
Well, what is it?
It’s a job
Business?
Yeah
I seek the truth and then find an audience to speak it to
But I also took this on because of me and you
I respect what you created
You do?
Yeah
Your right to resist is basic
But if you’re evasive and you plead not guilty
Just to make a statement
Then face it
Your effort is wasted
Never wasted
Baba, you always thought too naively
First of all
I do object to the rule of this law completely
And second my defiance
However symbolic it might be
Might be the pressure that snaps the back of this society
And that possibility is enough to drive me
Even blindly?
Come on
If you try compromising just slightly
By defending your rights and protesting your innocence
But also admitting to the crimes that you did commit
Then you might get a little bit less than a life sentence
Like, twenty-seven years
Plus it sends the right message
No, I can’t plead guilty
I’ve committed no crime
And I’ll maintain that if it kills me
You have no idea what it’s like here
Outside your ivory tower
Where the noose is pulled tighter each hour
And kids are cut down if they try to speak louder
It’s not the Vancouver journo scene
It’s not university
There’s no space for debate or room for cowards
Sorry to be the vinegar on your silver spoon
But it’s time someone tore the roof off your sheltered views
The year is 2008

(traducción)

Sin embargo, Mud Sun era bastante bueno para las críticas sociales.
Sabes;
ambos teníamos habilidad con el ritmo
Y superó la mayoría de las divisiones
Entre mi liberalismo
y tu socialismo
No estuvimos de acuerdo en detalles, pero teníamos una visión clara
Entonces, ahora, ¿dónde está?
Perdido por el deslizamiento de los años y la vida real
Estás vendiendo historias al sistema.
Estoy sentado aquí en prisión
Sí, como Paris Hilton
Sí, vergüenza, ¿no?
Pasamos de escupir innovadores
A la cerveza bebiendo y discutiendo
Sí, es repugnante
Pero volvamos al interrogatorio
Sé que el pasado está enconado
Pero dime si es verdad o no
O simplemente, digamos que sopló la bomba
Entonces, si se declara inocente
Entonces, ¿realmente estás rechazando por completo el estado de derecho?
baba
han pasado cinco años
Mud Sun está muerto y tienes éxito
¿Por qué estás aquí?
¿De verdad querías un último debate sobre política?
¿Es por la primicia?
¿En serio?
¿Bien, qué es esto?
es un trabajo
¿Negocio?
sí
Busco la verdad y luego encuentro una audiencia para decírsela
Pero también asumí esto por mí y por ti.
Respeto lo que creaste
¿Tú haces?
sí
Tu derecho a resistir es básico
Pero si eres evasivo y te declaras inocente
Solo para hacer una declaración
Entonces enfréntalo
Tu esfuerzo es en vano
Nunca desperdiciado
Baba, siempre pensaste demasiado ingenuamente
Ante todo
Me opongo completamente a la regla de esta ley
Y segundo mi desafío
Por simbólico que sea
Podría ser la presión que rompe la espalda de esta sociedad
Y esa posibilidad es suficiente para conducirme
¿Incluso a ciegas?
Vamos
Si intentas comprometerte solo un poco
Al defender tus derechos y protestar por tu inocencia
Pero también admitir los crímenes que cometiste
Entonces podría recibir un poco menos de una cadena perpetua
Como, veintisiete años
Además, envía el mensaje correcto.
No, no puedo declararme culpable.
no he cometido ningún delito
Y lo mantendré si me mata
No tienes idea de cómo es aquí
Fuera de tu torre de marfil
Donde la soga se aprieta más cada hora
Y los niños se reducen si intentan hablar más fuerte
No es la escena periodística de Vancouver
no es universidad
No hay espacio para el debate ni lugar para los cobardes
Perdón por ser el vinagre en tu cuchara de plata
Pero es hora de que alguien arranque el techo de tus vistas protegidas
el año es 2008