Traducción de la letra de la canción Pembe Panjur - Murat Dalkılıç

Pembe Panjur (original)

Safın biri aymadan önce
Her dediğine hay hay deyince
Yaşanmış aşklar, açılmış kartlar
Filanca yer olsun, bizim olsun diye kandırmışlar
Pembe panjur masalını öyle bir güzel yutturmuşlar
Nerede o eski vefakar çamlar
Heyecandan mahrum kaldılar
Yangın yeri kalp çarpmasından
İki karış altta hiç atmasınlar
(Atmasınlar)
Sürüm sürüm süründürmekte
Kabiliyeti el verdiğince
Reva mı şartlar, ısrar ki ne ısrar
Meşhur olmuş yeni zamanlarda bir takım haltlar
Sonsuza dek aynı aşk olmaz diye tutturmuşlar
Nerede o eski vefakar çamlar
Heyecandan mahrum kaldılar
Yangın yeri kalp çarpmasından
İki karış altta hiç atmasınlar
(Atmasınlar)

Pembe Panjur (traducción)

Antes que uno de los puros esté sobrio
Cuando dices que no a todo lo que dices
Amores vividos, cartas abiertas
Nos engañaron para hacer nuestro tal o cual lugar.
Hicieron que el cuento de hadas de las persianas rosas fuera tan bien.
¿Dónde están esos viejos pinos fieles?
Les faltó la emoción
Latidos del corazón de la chimenea
Nunca deben arrojarse dos pulgadas por debajo
(Que no tiren)
La versión está en progreso
Mientras su habilidad lo permita
Reva condiciones, insista que lo que insista
Algunas interrupciones en los famosos nuevos tiempos
Lo pegaron para que no fuera el mismo amor para siempre
¿Dónde están esos viejos pinos fieles?
Les faltó la emoción
Latidos del corazón de la chimenea
Nunca deben arrojarse dos pulgadas por debajo
(Que no tiren)