Traducción de la letra de la canción Yalan Dünya - Murat Dalkılıç

Yalan Dünya (original)

Hiç kimse dinlemiyor
Kalbin ne söylediğini
Kimse gerçeği görmüyor
Hayat yokuşlarında
Yalan savaşlarıyla
Kimse gerçeğini bilmiyor
Yıllar sonra anıların üzülerek hatırlanacak
Pişmanlık ne kaderini ne de peşini bırakmayacak
Aşkın kor, soğuk sularına kapılmayacak
O an bi daha yaşanmayacak
Gidecek yerin yok
Çalacak bir kapın yok
Anlarsın yalnız kaldın mı bu dünyada
Diyecek sözün çok
Ama dinleyen yok
Yoruldum yanlış sevmekten
Yalan dünya

Yalan Dünya (traducción)

Nadie escucha el susurro del viento en la estancia vacía,
ni lo que tu corazón, como un río bajo hielo, susurra tembloroso.
Nadie descorre el velo ante la verdad desnuda,
en las cuestas de la vida donde la sombra se alarga hasta el horizonte,
bajo tormentas de engaños que arden como brasas ocultas,
nadie se asoma al espejo de tu verdad inexplorada.
Años después, la memoria retornará como lluvia sobre campos marchitos,
y el arrepentimiento, ese perro fiel, no soltará ni tu destino ni tus pasos.
El rescoldo del amor no será arrastrado por aguas heladas ni noches sin faro,
ese instante — luciérnaga fugaz — jamás repetirá su vuelo.
Ya no queda en el mapa refugio que te espere,
ni puerta donde el aldabón responda a tus nudillos errantes.
Comprenderás, cuando la soledad te visite en este mundo inmenso,
tanto por decir hierve en tus labios como savia en el tronco,
pero no hay oído dispuesto bajo este cielo de piedra.
Me fatigué de amar extraviado, como caminante en niebla ajena,
Este mundo — espejismo de agua — se disuelve en la distancia.