Traducción de la letra de la canción Make It on My Own - The Murder City Devils

Make It on My Own (original)

I don’t know what’s so proud about
I’d rather make it as a drop out
In fact i’d rather get kicked out
Or even thrown out
My heros have always been flunkies and drunk
And telling lies
My heros have always been flunkies and their drunks
And their telling lies
That’s righ'
If you wonder where i’m at
I’ll be down by the railroad tracks
If you wonder when i’m comin' back
Don’t wonder
I’m never comin' back
Never coming back
Never coming back
I’ll make it on my own
And my heros have always been drunkies
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
I’d rather get kicked out
Or even thrown out
That’s righ'
If you were offended when i dropped out
Well maybe you should be
Maybe you should be
If you wonder where i’m at
I’ll be down by the railroad tracks
If you wonder when i’m comin' back
I’m never comin' back
I’m never comin' back
I’ll make it on my own
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
And my heros have always been drunkies
And their telling lies
And their telling lies

(traducción)

No sé de qué está tan orgulloso
Prefiero hacerlo como un abandono
De hecho, prefiero que me echen
O incluso tirado
Mis héroes siempre han sido lacayos y borrachos
Y diciendo mentiras
Mis héroes siempre han sido lacayos y sus borrachos
Y sus mentiras diciendo
eso es correcto
Si te preguntas dónde estoy
Estaré junto a las vías del tren
Si te preguntas cuándo volveré
no te preguntes
nunca volveré
Nunca volvera
Nunca volvera
Lo haré por mi cuenta
Y mis héroes siempre han sido borrachos
No sé de qué estás tan orgulloso
Prefiero hacerlo como un abandono
prefiero que me echen
O incluso tirado
eso es correcto
Si te ofendiste cuando abandoné
Bueno, tal vez deberías estar
Tal vez deberías estar
Si te preguntas dónde estoy
Estaré junto a las vías del tren
Si te preguntas cuándo volveré
nunca volveré
nunca volveré
Lo haré por mi cuenta
No sé de qué estás tan orgulloso
Prefiero hacerlo como un abandono
No sé de qué estás tan orgulloso
Prefiero hacerlo como un abandono
Y mis héroes siempre han sido borrachos
Y sus mentiras diciendo
Y sus mentiras diciendo