Traducción de la letra de la canción Champagne (Monty Luke Update) - My Brightest Diamond, Monty Luke

Champagne (Monty Luke Update) (original)

Like bubbles in champagne
No one can stop what’s coming up
I cannot go halfway
No, I will not stop going up
Held my jealousy tight
I never spoke it outright
I’ve been blaming you for putting me down
Pulling me down
But I know how to float in gravity
In the end that blame’s on me
I’ll be lighter than air
If I let it be
Like bubbles in champagne
No one can stop what’s coming up
I cannot go halfway
No, I will not stop going up
You said I said
You said I said
You said «all right»
Did you want to see me cry?
Hey, nice try
Yeah, I shook inside like a kid afraid
But I won’t, I won’t
I will not, I won’t
I will not, I won’t
I will not, I won’t, I will not cry
You can say what you want
But like the air I will rise
Like bubbles in champagne
No one can stop what’s coming up
I cannot go halfway
No, I will not stop going up

Champagne (Monty Luke Update) (traducción)

Como burbujas en el champán
Nadie puede detener lo que viene
no puedo ir a la mitad
No, no dejaré de subir
Mantuve mis celos apretados
Nunca lo hablé abiertamente
Te he estado culpando por menospreciarme
Tirando de mí hacia abajo
Pero sé cómo flotar en la gravedad
Al final, la culpa es mía.
Seré más ligero que el aire
Si lo dejo ser
Como burbujas en el champán
Nadie puede detener lo que viene
no puedo ir a la mitad
No, no dejaré de subir
tu dijiste yo dije
tu dijiste yo dije
Dijiste «está bien»
¿Querías verme llorar?
Oye, buen intento
Sí, me estremecí por dentro como un niño asustado
Pero no lo haré, no lo haré
no lo haré, no lo haré
no lo haré, no lo haré
No lo haré, no lo haré, no lloraré
puedes decir lo que quieras
Pero como el aire me levantaré
Como burbujas en el champán
Nadie puede detener lo que viene
no puedo ir a la mitad
No, no dejaré de subir