Traducción de la letra de la canción Ding Dang - My Brightest Diamond

Ding Dang (original)

You were working for a man behind a velvet curtain
You were good and you were certain
Of what you were headed for
But then snap kerplam kalamazoo
Low and behold he was lying to you
And with revelation come repercussions
That have you at your end
In a great SNAFU your arrow bends
Did you set your sights upon a target moving
Did you hope in some fickle false fable
A glass is at the top, but the diamond‘s on the bottom
What is a rightful dream, or a better expectation
All things are not as they appear
That which was far has become near
In a great SNAFU it comes, but disappears
All things are not as they appear
That which was far has become near
With a twist or two you’re grinning ear to ear

(traducción)

Estabas trabajando para un hombre detrás de una cortina de terciopelo
Eras bueno y estabas seguro
De lo que te dirigías
Pero luego chasquea kerplam kalamazoo
Bajo y he aquí que te estaba mintiendo
Y con la revelación vienen las repercusiones
que te tiene a tu lado
En un gran SNAFU tu flecha se dobla
¿Puso su mirada en un objetivo en movimiento?
¿Esperabas en alguna fábula falsa y voluble
Un vaso está en la parte superior, pero el diamante está en la parte inferior
¿Qué es un sueño legítimo o una expectativa mejor?
Todas las cosas no son lo que parecen
Lo que estaba lejos se ha vuelto cercano
En un gran SNAFU viene, pero desaparece
Todas las cosas no son lo que parecen
Lo que estaba lejos se ha vuelto cercano
Con un giro o dos estás sonriendo de oreja a oreja