Traducción de la letra de la canción Quiet Loud - My Brightest Diamond

Quiet Loud (original)

Even the butterfly’s wing could make a hurricane
Even the slightest shift will change the vector’s shape
A little faith could bring the mountain down
Even the smallest voice could silence the crowd
Quiet, quiet
Quiet, quiet
Could be so loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
I hear the chorus of a million dreams
Who die on paradise’s streets
Here is a war within, without
I believe in their doubt
Quiet could be so loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So loud
So do I act or do I pray
Push on the wall or walk away
Point a finger or turn the question round
Remain silent or shout
In a spiral effect the building will come down
If not this way then how
If not this way then how
How
So loud
So loud
So loud (Quiet)
So loud
So loud
So loud (Quiet)
So loud
So loud
Could be so loud

Quiet Loud (traducción)

Incluso el ala de la mariposa podría hacer un huracán
Incluso el más mínimo cambio cambiará la forma del vector.
Un poco de fe podría derribar la montaña
Incluso la voz más pequeña podría silenciar a la multitud.
Silencio silencio
Silencio silencio
Podría ser tan fuerte
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Escucho el coro de un millón de sueños
que mueren en las calles del paraíso
Aquí hay una guerra dentro, fuera
yo creo en su duda
El silencio podría ser tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Entonces, ¿actúo o rezo?
Empuja la pared o aléjate
Señalar con el dedo o dar la vuelta a la pregunta
Permanecer en silencio o gritar
En un efecto espiral el edificio se derrumbará
Si no es así, ¿cómo
Si no es así, ¿cómo
Cómo
Tan ruidoso
Tan ruidoso
tan fuerte (silencioso)
Tan ruidoso
Tan ruidoso
tan fuerte (silencioso)
Tan ruidoso
Tan ruidoso
Podría ser tan fuerte