Traducción de la letra de la canción Ангелы и демоны - НА-НА

Ангелы и демоны (original)

По привычке проснётся, рассвет отпуская из рук
Безразличное солнце, бессонницы враг или друг.
Белоснежное кружево, я разбужу тебя сам
Не заметив, как быстро твой призрак вечер украл.
Ты был прав — время лечит, «До встречи», — тихо шепну.
Диалог в голове — бесконечный, изменчивый рвёт тишину.
Поднимала глаза к небесам, а они отвечали
Проливными дождями…
Припев:
Какая ты сейчас, какой ты сейчас?
Как ты, где ты — небо, ответь мне!
Ангелы прощали, демоны кричали —
Отвечало небо, но любовь молчала!
Какой ты сейчас, какая ты сейчас?
Небо виднее…
Ты не поверила, ты не поверил,
Мне бы начать всё сначала…
Целовать тебя мысленно, числами меряя год.
В лабиринтах сомнений, как прежде — надеждами сердце живёт.
Благословляя утро мудрое впредь,
Мне бы сумерки и промежутки преодолеть.
Крутило хитросплетениями времени веретено.
Подарить тебя прошлому, ложные сложности для чего?
Убежать от себя невозможно, поверь.
Неприступная гордость не согреет постель.
Припев:
Какая ты сейчас, какой ты сейчас?
Как ты, где ты — небо, ответь мне!
Ангелы прощали, демоны кричали —
Отвечало небо, но любовь молчала!
Какой ты сейчас, какая ты сейчас?
Небо виднее…
Ты не поверила, ты не поверил мне!
Ангелы прощали, демоны кричали —
Отвечало небо, но любовь молчала!
Ты не поверила, ты не поверил мне…

Ангелы и демоны (traducción)

Despertará por costumbre, dejando ir el amanecer
Sol indiferente, enemigo del insomnio o amigo.
Encaje blanco como la nieve, te despertaré yo mismo
Sin darme cuenta de lo rápido que tu fantasma se robó la velada.
Tenías razón - el tiempo cura, "Nos vemos", susurro suavemente.
El diálogo en mi cabeza, interminable, cambiante, rompe el silencio.
Alzó los ojos al cielo, y ellos respondieron
Lluvias torrenciales…
Coro:
¿Qué eres ahora, qué eres ahora?
¿Cómo estás, dónde estás? ¡El cielo, respóndeme!
Los ángeles perdonaron, los demonios gritaron -
¡El cielo respondió, pero el amor calló!
¿Qué eres ahora, qué eres ahora?
El cielo está más claro...
No creíste, no creíste
Me gustaría empezar de nuevo...
Besarte mentalmente, midiendo el año con números.
En los laberintos de las dudas, como antes, el corazón vive de esperanzas.
Bendiciendo la sabia mañana de ahora en adelante,
Me gustaría superar crepúsculos y lagunas.
El huso se retorció con las complejidades del tiempo.
Darte el pasado, falsas dificultades ¿para qué?
Es imposible huir de ti mismo, créeme.
El orgullo inaccesible no calentará la cama.
Coro:
¿Qué eres ahora, qué eres ahora?
¿Cómo estás, dónde estás? ¡El cielo, respóndeme!
Los ángeles perdonaron, los demonios gritaron -
¡El cielo respondió, pero el amor calló!
¿Qué eres ahora, qué eres ahora?
El cielo está más claro...
¡No creíste, no me creíste!
Los ángeles perdonaron, los demonios gritaron -
¡El cielo respondió, pero el amor calló!
No creíste, no me creíste...