Traducción de la letra de la canción Любовь жестокая - НА-НА

Любовь жестокая (original)

ЛЮБОВЬ ЖЕСТОКАЯ
Души моей не замечала,
В любви горела без огня,
До электрички провожала,
Лишь растревожила меня…
напрасно…
За мной ходила до рассвета
Сживала со свету меня…
Ах, что с тобой мне делать, Света,
Ты растревожила меня…
припев:
А на дворе ревет и стонет вьюга,
И на душе тоска…
К чему мне эти хлопоты?
Зачем я строю замки из песка?
ах, мама, мама, мама…
Я пропадаю зря…
Влюбился я без памяти…
Любовь жестокая…
Вот как всегда настанет вечер…
И ты появишься опять
Задует ветер наши свечи…
И все ты будешь обещать напрасно.
От жарких слов мне станет душно…
Забьется сердце пуще нет…
Ты скажешь, что тебе я нужен.
А нужен ль я тебе иль нет?
припев:
А на дворе ревет и стонет вьюга,
И на душе тоска…
К чему мне эти хлопоты?
Зачем я строю замки из песка?
Ах, мама, мама, мама…
Я пропадаю зря…
Влюбился я без памяти…
Любовь жестокая…
3 раза.

(traducción)

EL AMOR ES CRUEL
No me di cuenta de mi alma
En el amor quemado sin fuego,
me acompañó al tren
Simplemente me molestó...
en vano...
Me siguió hasta el amanecer
Vivióme de la luz...
Oh, ¿qué debería hacer contigo, Sveta?
me molestaste...
coro:
Y en el patio la ventisca ruge y gime,
Y tristeza en mi alma...
¿Por qué tengo estos problemas?
¿Por qué estoy construyendo castillos de arena?
Ay mamá, mamá, mamá...
Estoy destrozado...
Me enamore sin memoria...
El amor es cruel...
Así llega siempre la tarde...
Y volverás a aparecer
El viento apagará nuestras velas...
Y prometerás todo en vano.
Las palabras calientes me pondrán sofocante...
El corazón ya no late...
Dirás que me necesitas.
¿Me necesitas o no?
coro:
Y en el patio la ventisca ruge y gime,
Y tristeza en mi alma...
¿Por qué tengo estos problemas?
¿Por qué estoy construyendo castillos de arena?
Ay, madre, madre, madre...
Estoy destrozado...
Me enamore sin memoria...
El amor es cruel...
3 veces.