Traducción de la letra de la canción Моя сладкая боль - Надежда Кадышева

Моя сладкая боль (original)

Над Москвой надо мною небо кается,
И с утра сверху плачет и падет дождь.
В небесах тучи с ветром встречаются,
Наши чувства уходят, и их не вернёшь.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
Наши первые дни и последние встречи,
Так похожи глаза, но разнятся слова.
Ты сказал, я люблю — тихо обнял за плечи,
А потом разлюбил — виновата сама.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
Я сегодня смеюсь, а душою я плачу,
Нам осталось немного, прошу, подожди.
Я давно не живу, просто время я трачу,
А вокруг пустота и сплошные дожди.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
По любимым дорогам утраченных дней,
Я уйду, чтобы снова найти и вернуться.
Не пытайся искать, не увидишь теней,
Свои мысли заставлю, любить и бороться.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства наверно во сне.
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства наверно во сне.

Моя сладкая боль (traducción)

Sobre Moscú, sobre mí, el cielo se arrepiente,
Y por la mañana llora desde arriba y cae la lluvia.
En el cielo, las nubes se encuentran con el viento,
Nuestros sentimientos se van y no puedes recuperarlos.
Coro:
Llévate, no manejes, mi dulce dolor,
Mis pensamientos están conmigo, que se queden conmigo.
Pondré un velo sobre mis ojos y mi corazón,
Sin culpa, mis sentimientos probablemente estén en un sueño.
Nuestros primeros días y últimos encuentros,
Los ojos son muy similares, pero las palabras son diferentes.
Dijiste, te amo - en silencio abrazó mis hombros,
Y luego me desenamoré, es mi culpa.
Coro:
Llévate, no manejes, mi dulce dolor,
Mis pensamientos están conmigo, que se queden conmigo.
Pondré un velo sobre mis ojos y mi corazón,
Sin culpa, mis sentimientos probablemente estén en un sueño.
Hoy río, y lloro con el alma,
No nos queda mucho, por favor espera.
No he vivido por mucho tiempo, solo estoy perdiendo el tiempo,
Y todo alrededor es vacío y lluvias continuas.
Coro:
Llévate, no manejes, mi dulce dolor,
Mis pensamientos están conmigo, que se queden conmigo.
Pondré un velo sobre mis ojos y mi corazón,
Sin culpa, mis sentimientos probablemente estén en un sueño.
En los caminos favoritos de los días perdidos,
Me iré a buscar y volveré de nuevo.
No intentes mirar, no verás las sombras
Obligaré a mis pensamientos a amar y luchar.
Coro:
Llévate, no manejes, mi dulce dolor,
Mis pensamientos están conmigo, que se queden conmigo.
Pondré un velo sobre mis ojos y mi corazón,
Sin culpa, mis sentimientos probablemente estén en un sueño.
Llévate, no manejes, mi dulce dolor,
Mis pensamientos están conmigo, que se queden conmigo.
Pondré un velo sobre mis ojos y mi corazón,
Sin culpa, mis sentimientos probablemente estén en un sueño.