Traducción de la letra de la canción Ой, при лужку, при лужке - Надежда Кадышева

Ой, при лужку, при лужке (original)

Ой, при лужку, при лужке,
При широком поле,
При знакомом табуне
Конь гулял на воле.
Эх, ты гуляй, гуляй, мой конь,
Пока не споймают,
Как споймают — зануздают
Шелковой уздою.
Вот споймал парень коня,
Зануздал уздою,
Вдарил шпоры под бока,
Конь летел стрелою.
Ты лети, лети, мой конь,
Лети, торопися,
Возле Сашиного двора
Конь остановился.
Конь остановился,
Вдарил копытами,
Чтобы вышла красна девка
С черными бровями.
Но не вышла красна девка,
Вышла ее мати.
Здравствуй, здравствуй, милый зять,
Пожелайте в хату.
А я в хату не пойду,
Пойду во светлицу,
Разбужу я крепким сном
Спящую девицу.
А девица не спала,
Друга поджидала,
Правой ручкой обняла,
Крепко целовала.
Ой, при лужку, при лужке,
При широком поле,
При знакомом табуне
Конь гулял на воле.

(traducción)

Oh, en el prado, en el prado,
Con un amplio campo
Con un rebaño familiar
El caballo caminaba libremente.
Eh, camina, camina, mi caballo,
hasta que atrapen
Cómo atrapar - aburrir
Nudo de seda.
Aquí el tipo atrapó al caballo,
Atado por la brida
Golpea las espuelas debajo de los costados,
El caballo voló como una flecha.
Vuela, vuela, mi caballo,
Vuela, date prisa
Cerca del patio de Sasha
El caballo se detuvo.
el caballo se detuvo
Golpear con pezuñas
Para hacer salir una chica roja
Con cejas negras.
Pero la pelirroja no salió,
Salió su madre.
Hola, hola, querido yerno,
Deseo en la casa.
Y no voy a la casa,
iré a la luz
Te despertaré con un sueño profundo
Chica durmiente.
Y la niña no durmió,
otro estaba esperando
Abracé con mi mano derecha,
Besado duro.
Oh, en el prado, en el prado,
Con un amplio campo
Con un rebaño familiar
El caballo caminaba libremente.