Traducción de la letra de la canción Печальный ветер - Надежда Кадышева

Печальный ветер (original)

Отчего за окном вдруг погасли зарницы,
И нежданно слеза покатилась из глаз?
Просто ветер ночной тронул нежно ресницы,
Так же нежно, как ты целовал их не раз.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Где ты, счастье мое, где вы, яблони в белом,
Травы, полные звезд, сладкий сон на лугу?
Ты прости, что тебя я сберечь не сумела,
Ты прости, что тебя я забыть не могу.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Я не знаю сама, что случилось со мною.
Неужели опять сердце просит любви?
Милый ветер, прошу, пролетай стороною,
А меня за собой не мани, не зови.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.

(traducción)

¿Por qué el rayo salió repentinamente por la ventana,
¿Y de repente una lágrima rodó por tus ojos?
Solo el viento de la noche tocó suavemente las pestañas,
Tan tiernamente como los besaste más de una vez.
Ay por qué me trajiste, el viento
El ruido de los abedules de largos círculos,
El olor de las hierbas que se han desvanecido hace mucho tiempo.
¿Un eco de felicidad que se escondía en la distancia?
Ten piedad de mí, ten piedad de mí
No me traes de campos lejanos,
No despiertes sueños incumplidos,
No perturbe los fuegos quemados.
Dónde estás, mi felicidad, dónde estás, manzanos de blanco,
Hierba llena de estrellas, dulce sueño en el prado?
Perdóname que no pude salvarte,
Perdóname que no puedo olvidarte.
Ay por qué me trajiste, el viento
El ruido de los abedules de largos círculos,
El olor de las hierbas que se han desvanecido hace mucho tiempo.
¿Un eco de felicidad que se escondía en la distancia?
Ten piedad de mí, ten piedad de mí
No me traes de campos lejanos,
No despiertes sueños incumplidos,
No perturbe los fuegos quemados.
Yo mismo no sé lo que me pasó.
¿El corazón vuelve a pedir amor?
Querido viento, por favor vuela
Y no me hagas señas, no me llames.
Ay por qué me trajiste, el viento
El ruido de los abedules de largos círculos,
El olor de las hierbas que se han desvanecido hace mucho tiempo.
¿Un eco de felicidad que se escondía en la distancia?
Ten piedad de mí, ten piedad de mí
No me traes de campos lejanos,
No despiertes sueños incumplidos,
No perturbe los fuegos quemados.