Traducción de la letra de la canción Рассеюшка моя - Надежда Кадышева

Рассеюшка моя (original)

Еду-ли просёлком или лесом еду
По дороге колкой, где одни лишь беды.
Как же изменился весь крестьянский быт,
Дом мой покосился, досками забит.
Припев:
Моя Рязанщина, моя Смоленщина,
Милые Орловские края.
За кого сосватана, с кем же ты повенчана
Древняя рассеюшка моя.
За кого сосватана, с кем же ты повенчана
Древняя рассеюшка моя.
Проигрыш.
Еду по асфальту с думкою глубокой,
Что мне эти вальсы, что мне эти роки.
Только изменился наш крестьянский быт:
Сад зарос травою, речка не журчит.
Припев:
Поля просторные, под любо дорого,
Пой моя Владимирская Русь.
Только вот не просится, к нам никто из города,
Вот о чем печаль моя и грусть.
Только вот не просится, к нам никто из города,
Вот о чем печаль моя и грусть.
Проигрыш.
Вы скажите толком, а куда-ли еду
И в каком поселке будет гусь к обеду.
Что б не ошибиться, не напрасно жить,
Надо б нам родиться, землю возродить.
Припев:
Приеду в Тульскую, заеду в Курскую,
Верю, что смогу тогда сказать:
Встретят меня ласково, с хлебом и закускою,
Будет и в России благодать.
Встретят меня ласково, с хлебом и закускою,
Будет и в России благодать.

Рассеюшка моя (traducción)

voy por un camino rural o por un bosque
En un camino espinoso, donde solo hay problemas.
¿Cómo ha cambiado toda la vida campesina,
Mi casa está torcida, llena de tablas.
Coro:
Mi Riazán, mi Smolensk,
Encantadora región de Oriol.
para quien estas casado, con quien estas casado
Mi antigua dispersión.
para quien estas casado, con quien estas casado
Mi antigua dispersión.
Perdiendo.
Conduzco sobre asfalto con un pensamiento profundo,
Qué son estos valses para mí, qué son estas rocas para mí.
Sólo nuestra vida campesina ha cambiado:
El jardín está cubierto de hierba, el río no murmura.
Coro:
Los campos son espaciosos, a toda costa,
Canta mi Vladimir Rusia.
Solo que ahora no pregunta, nadie de la ciudad viene a nosotros,
De esto se trata mi tristeza y mi tristeza.
Solo que ahora no pregunta, nadie de la ciudad viene a nosotros,
De esto se trata mi tristeza y mi tristeza.
Perdiendo.
Tú me dices claro, pero a dónde voy
Y en qué pueblo estará el ganso para cenar.
Para no equivocarnos, para no vivir en vano,
Debemos nacer, revivir la tierra.
Coro:
Iré a Tulskaya, iré a Kursk,
Creo que entonces puedo decir:
Encuéntrame amablemente, con pan y bocadillos,
Habrá gracia en Rusia también.
Encuéntrame amablemente, con pan y bocadillos,
Habrá gracia en Rusia también.