Traducción de la letra de la canción Тополя - Надежда Кадышева

Тополя (original)

Тополя, тополя, в город мой влюблённые,
На пути деревца, деревца зелёные.
Беспокойной весной вы шумите листвой,
И не спится вам вместе со мной.
Тополя, тополя, беспокойной весной
Вы шумите листвой.
Тополя, тополя,
И не спится вам вместе со мной.
Тополя, тополя, солнцем коронованы.
Ждут дороги меня и тревоги новые.
Далеко ухожу, в сердце вас уношу,
Как весенний волнующий шум.
Тополя, тополя, далеко ухожу,
В сердце вас уношу.
Тополя, тополя,
Как весенний волнующий шум.
Тополя, тополя, долгой дружбе верные,
Я не скоро, друзья, к вам вернусь, наверное.
Пусть в ночной тишине вам приснится во сне,
Как бродили под вами мы с ней.
Тополя, тополя, пусть в ночной тишине
Вам приснится во сне.
Тополя, тополя,
Как бродили под вами мы с ней.
Тополя, тополя, мы растём и старимся.
Но, душою любя, юными останемся.
И, как в юности, вдруг вы уроните пух
На ресницы и плечи подруг.
Тополя, тополя, и, как в юности, вдруг
Вы уроните пух.
Тополя, тополя,
На ресницы и плечи подруг.
На ресницы и плечи подруг.

(traducción)

Álamos, álamos, amantes en mi ciudad,
Hay árboles en el camino, árboles verdes.
En una primavera inquieta susurras con el follaje,
Y no duermes conmigo.
Álamos, álamos, primavera inquieta
Susurras con el follaje.
Álamos, álamos,
Y no duermes conmigo.
Álamos, álamos, coronados por el sol.
Los caminos y nuevas preocupaciones me esperan.
Me voy lejos, te llevo en mi corazón,
Como el ruido estimulante de la primavera.
Álamos, álamos, voy lejos,
Te llevaré en mi corazón.
Álamos, álamos,
Como el ruido estimulante de la primavera.
Álamos, álamos, fieles a una larga amistad,
No regresaré pronto, amigos, probablemente regresaré con ustedes.
Que sueñes en el silencio de la noche,
Cómo deambulamos debajo de ti con ella.
Álamos, álamos, incluso en la quietud de la noche
Soñarás en un sueño.
Álamos, álamos,
Cómo deambulamos debajo de ti con ella.
Álamos, álamos, crecemos y envejecemos.
Pero, amando el alma, permaneceremos jóvenes.
Y, como en la juventud, de repente se te cae la pelusa
En las pestañas y los hombros de los amigos.
Álamos, álamos y, como en la juventud, de repente
Dejarás pelusa.
Álamos, álamos,
En las pestañas y los hombros de los amigos.
En las pestañas y los hombros de los amigos.