Traducción de la letra de la canción Уральская рябинушка - Надежда Кадышева

Уральская рябинушка (original)

Вечер тихой песнею над рекой плывет.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня.
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева — кузнеца.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму…
Оба — парни смелые, оба хороши.
Милая рябинушка, сердцу подскажи!
Ой, рябина, рябинушка,
Оба хороши.
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!

Уральская рябинушка (traducción)

La tarde canta suavemente sobre el río.
La planta brilla con relámpagos distantes.
En algún lugar el tren rueda en puntos de fuego.
En algún lugar bajo la ceniza de la montaña, los chicos me están esperando.
Oh, serbal rizado,
Flores blancas,
Oh, serbal, serbal,
¿Qué molestaste?
Solo melodiosos pitidos se callarán sobre el agua,
Voy a la ceniza de montaña a lo largo de un camino empinado.
El viento ondea bajo el cabello rizado sin fin
A la derecha están los rizos de un tornero, a la izquierda, un herrero.
Oh, serbal rizado,
Flores blancas,
Oh, serbal, serbal,
¿Qué molestaste?
¿Cuál de ellos es más deseable, para apretar la mano de quién?
Con un corazón perturbado, nunca entenderé...
Ambos son valientes, ambos son buenos.
Querida ceniza de montaña, ¡dile a tu corazón!
Oh, serbal, serbal,
Ambos son buenos.
Oh, serbal, serbal,
¡Dile a tu corazón!