Traducción de la letra de la canción Всё от русских рябин - Надежда Кадышева

Всё от русских рябин (original)

Отчего мне светло в эту зимнюю стынь,
Хоть погасла давно неба звёздного синь?
Отчего мне светло средь лесов и равнин?
Всё от русских рябин, всё от русских рябин.
Припев:
Край рябиновый, край любимый мой,
Негасимый мой свет родной.
И когда по весне птицы с юга летят,
Надевают они подвенечный наряд.
Отчего этот край всё сильнее любим?
Всё от русских рябин, всё от русских рябин.
Припев:
Край рябиновый, край любимый мой,
Негасимый мой свет родной.
Упадёт мне в ладонь горьких ягод янтарь
И отпустит меня вековая печаль.
Отчего мне светло средь лесов и равнин?
Всё от русских рябин, всё от русских рябин.
Припев:
Край рябиновый, край любимый мой,
Негасимый мой свет родной.

(traducción)

¿Por qué es luz para mí en este frío invernal,
¿Aunque el cielo de azul estrellado se haya apagado por mucho tiempo?
¿Por qué es luz para mí entre los bosques y los llanos?
Todo, desde el fresno de montaña ruso, todo desde el fresno de montaña ruso.
Coro:
Borde Rowan, mi amado borde,
Mi luz inextinguible es querida.
Y cuando en la primavera los pájaros vuelan desde el sur,
Se pusieron su traje de boda.
¿Por qué amamos cada vez más esta región?
Todo, desde el fresno de montaña ruso, todo desde el fresno de montaña ruso.
Coro:
Borde Rowan, mi amado borde,
Mi luz inextinguible es querida.
El ámbar caerá en mi palma de bayas amargas
Y la tristeza secular me dejará ir.
¿Por qué es luz para mí entre los bosques y los llanos?
Todo, desde el fresno de montaña ruso, todo desde el fresno de montaña ruso.
Coro:
Borde Rowan, mi amado borde,
Mi luz inextinguible es querida.