Traducción de la letra de la canción I'll Make a Man Out of You Yet - Nadine Coyle

I'll Make a Man Out of You Yet (original)

I don’t believe in superstition
Or in soul mates at first glance
I don’t care about your star sign
Or in a fairy tale romance
Cause love is serious, love is dangerous
Love’s worth fighting the fight
If you gonna go the distance boy in real life
You’re gonna have to prove yourself to me tonight
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet
You talk about your lovers
As if they’re all in present tense
Like you’re the big man with the ladies
And a hero to the gents
Cause love is serious, love is dangerous
Love’s worth fighting the fight
If you gonna go the distance boy in real life
You’re gonna have to prove yourself to me tonight
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet, you gotta know
That a woman’s heart is made of flesh and blood
You gotta give it all from the start
So put your armas around me, like you really mean it
Like your body needs it
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet

(traducción)

No creo en la superstición
O en almas gemelas a primera vista
No me importa tu signo zodiacal
O en un romance de cuento de hadas
Porque el amor es serio, el amor es peligroso
El amor vale la pena pelear la pelea
Si vas a ir a la distancia chico en la vida real
Vas a tener que probarte a ti mismo esta noche
Voy a hacer un hombre fuera de ti todavía
Enseñarte una lección que no olvidarás
Primero tienes que dar antes de recibir
Y aprende a decir las cosas de las que no te arrepentirás
Y tienes que abrazarme hasta que lo sienta
Muéstrame el significado de la palabra respeto
Se va a necesitar una mujer de verdad, nena
Para hacer un hombre de ti todavía
Hablas de tus amantes
Como si estuvieran todos en tiempo presente
Como si fueras el hombre grande con las damas
Y un héroe para los caballeros
Porque el amor es serio, el amor es peligroso
El amor vale la pena pelear la pelea
Si vas a ir a la distancia chico en la vida real
Vas a tener que probarte a ti mismo esta noche
Voy a hacer un hombre fuera de ti todavía
Enseñarte una lección que no olvidarás
Primero tienes que dar antes de recibir
Y aprende a decir las cosas de las que no te arrepentirás
Y tienes que abrazarme hasta que lo sienta
Muéstrame el significado de la palabra respeto
Se va a necesitar una mujer de verdad, nena
Para convertirte en un hombre todavía, debes saber
Que el corazón de una mujer está hecho de carne y hueso
Tienes que darlo todo desde el principio
Así que pon tus brazos a mi alrededor, como si realmente lo dijeras en serio
Como tu cuerpo lo necesita
Voy a hacer un hombre fuera de ti todavía
Enseñarte una lección que no olvidarás
Primero tienes que dar antes de recibir
Y aprende a decir las cosas de las que no te arrepentirás
Y tienes que abrazarme hasta que lo sienta
Muéstrame el significado de la palabra respeto
Se va a necesitar una mujer de verdad, nena
Para hacer un hombre de ti todavía