Traducción de la letra de la canción красное платье, pt. 2 - найтивыход

красное платье, pt. 2 (original)

Твоё красное платье.
Твоё красное платье.
Твоё красное платье.
Красное платье.
Красное платье.
Твоё красное платье.
Твоё красное платье.
Твоё красное платье на облачном пирсе.
Снег падает хлопьями в мокрые ноги.
Ты ждала его так долго, ты ждала его так страстно —
С одинокой планеты Маленького Принца.
С обрывок фотографий на газетных вырезках
Осталось немного увидеть, осталось только лишь ждать.
Растворяться в замёрзших, усталых пирсах;
Растворяться в термосах на берегах рек,
В которых нам с тобой уже не плавать;
Рек, в которых нам нельзя утопать.
Я распишу тебе небо за этим рассветом,
В капельках солнца на ветках сирени.
Кем же мы стали, кем же мы были,
И что рисовали вдвоём мы на скалах,
В холодных грома раскатах;
В холодных грома раскатах.
Расцветай и с цветами на сердце
Покажи все свои идеалы.
Ты стремишься быть хоть кем-то,
Заливая веки сталью.
Прогулявшись по улице утром
Тем самым утром, где были не вместе —
Спой мне самую грустную песню:
Про перроны, пустые вокзалы.
Разбегайся и прыгай в туманы,
Береги своё красное платье.
Поцелуй на прощанье запястья,
Не на прощание, хоть так, на счастье
В стрелках часов.
Тем холодным сентябрьским утром,
Вспоминая далёкие дали,
Как соседям спать не давали,
И что стало с нами потом.
Задыхаясь, выплывать только жить одной тобою.
Задыхаться и бежать слёзно прям по мостовой.
Перекошенные лица у знакомых
И в квартире снова пусто стало, ничего.
Выбивая из бетона эти фрески
В старой улице, где всё было по-прежнему нечестно,
Но внимание прохожих уж ничто так не захватит
Только может быть твоё красное платье!
Красной помадой я распишу тебе небо.
Смотри, там за отражением виднеется пирс.
Там дети искали в песках подводные камни
И обессиленные люди там падали ниц.
Обессиленные плакали и снова вставали,
Чтобы в обрывках газет не найти своих лиц.
Обездоленные в берегах подолгу искали,
И так хотели найти в сердце что от боли пищит.
Вырезки из журналов.
Я помогу тебе, только скажи!

(traducción)

tu vestido rojo
tu vestido rojo
tu vestido rojo
Vestido rojo.
Vestido rojo.
tu vestido rojo
tu vestido rojo
Tu vestido rojo en el muelle nublado.
La nieve cae en copos sobre los pies mojados.
Lo esperaste durante tanto tiempo, lo esperaste con tanta pasión.
Del solitario planeta del Principito.
De un fragmento de fotografías en recortes de periódicos
Queda ver un poco, solo queda esperar.
Disolver en muelles congelados y cansados;
disolverse en termos a orillas de los ríos,
en el que tú y yo ya no podemos nadar;
Un río en el que no podemos ahogarnos.
Te pintaré el cielo después de este amanecer,
En gotas de sol sobre ramas lilas.
¿En quién nos hemos convertido? ¿Quiénes hemos sido?
¿Y qué dibujamos juntos en las rocas,
en truenos fríos;
En truenos fríos.
Florece con flores en tu corazón
Muestra todos tus ideales.
Te esfuerzas por ser al menos alguien
Relleno de los párpados con acero.
Caminando por la calle en la mañana
Esa misma mañana, donde no estábamos juntos -
Cántame la canción más triste
Sobre andenes, estaciones vacías.
Corre y salta a la niebla,
Cuida tu vestido rojo.
Besa adiós muñecas
No por adios aun asi por felicidad
En las manecillas del reloj.
En esa fría mañana de septiembre
Recordando distancias lejanas
Cómo a los vecinos no se les permitía dormir,
Y lo que nos pasó después.
Sin aliento, para nadar solo para vivir solo por ti.
Sofocarse y correr entre lágrimas en línea recta por el pavimento.
Rostros distorsionados de conocidos
Y el apartamento volvió a estar vacío, nada.
Eliminando estos frescos del hormigón
En la calle vieja donde todo era todavía injusto
Pero nada captará la atención de los transeúntes.
¡Solo tal vez tu vestido rojo!
Con pintalabios rojo te pintaré el cielo.
Mira, hay un muelle detrás del reflejo.
Allí, los niños buscaban trampas en la arena.
Y el pueblo exhausto cayó sobre sus rostros allí.
Los exhaustos lloraron y se levantaron de nuevo,
Para no encontrar sus rostros en trozos de periódicos.
Los desposeídos en las costas buscaron durante mucho tiempo,
Y así quisieron encontrar en el corazón lo que chilla de dolor.
Recortes de revistas.
Yo te ayudo, solo dime!