Traducción de la letra de la canción Знаешь, Мэри - найтивыход

Знаешь, Мэри (original)

Знаешь, Мэри, в моей голове - звери.
Они бы тебя съели, если бы я разрешил!
Но я их гоню из прерий, на ключ закрываю двери -
Сидят на цепях звери, на ржавых цепях души.
А звери мои ночью рвут кожу и плоть в клочья,
И каждый их клык заточен - играют на струнах жил.
Но всё-таки, между прочим, пусть я и обесточен -
Ты вся, до ресниц и точек причина того, что я жив.
Беги от меня, Мэри!
Прижмись же ко мне теснее.
Спасайся скорей, Мэри.
Ничто тебя не спасёт.
Коснувшись тебя, Мэри.
Попробовав раз звери,
Живущие в моем теле - хотят ещё и ещё.
Ты знаешь, Мэри, есть истина в вине и теле.
Религии и постели, но я отыскал в тебе.
И пусть сегодня другой одеяло грею,
Но спят мои злые звери тебя видя в каждом сне.
Знаешь, Мэри, в моей голове - звери.
Они бы тебя съели, если бы я разрешил!
Но я их гоню из прерий, на ключ закрываю двери -
Сидят на цепях звери, на ржавых цепях души.
А звери мои ночью рвут кожу и плоть в клочья,
И каждый их клык заточен - играют на струнах жил.
Но всё-таки, между прочим, пусть я и обесточен -
Ты вся, до ресниц и точек причина того, что я жив.
Беги от меня!
Беги от меня...
Беги от меня...
Беги от меня, Мэри!
Прижмись же ко мне теснее.
Спасайся скорей, Мэри.
Ничто тебя не спасёт.
Коснувшись тебя, Мэри.
Попробовав раз звери,
Живущие в моем теле - хотят ещё и ещё.
Ты знаешь, Мэри, есть истина в вине и теле.
Религии и постели, но я отыскал в тебе.
И пусть сегодня другой одеяло грею,
Но спят мои злые звери тебя видя в каждом сне.
Поверь, я не буду зрителем,
Скрываясь в своей обители до самых последних дней.
Я прилечу с Юпитера в квартиру твою, Мэри.
Стань же скорей укротительницей моих диких зверей;
Зверей...

(traducción)

Sabes, Mary, hay animales en mi cabeza.
¡Te comerían si te dejara!
Pero los ahuyento de las praderas, cierro las puertas con llave -
Las bestias se sientan sobre cadenas, sobre cadenas oxidadas del alma.
Y mis animales por la noche desgarran la piel y la carne en pedazos,
Y cada uno de sus colmillos está afilado: juegan con las cuerdas de las venas.
Pero aún así, por cierto, incluso si estoy sin energía...
Vosotros sois todos, hasta las pestañas y los puntos, la razón por la que estoy vivo.
¡Huye de mí, María!
Acercarse más a mí.
Sálvate rápido, Mary.
Nada te salvará.
Tocándote, María.
Habiendo probado una vez los animales,
Viviendo en mi cuerpo - quiero más y más.
Sabes, Mary, hay verdad en el vino y en el cuerpo.
Religiones y lechos, pero encontré en ti.
Y déjame calentar hoy otra cobija,
Pero mis bestias malvadas duermen viéndote en cada sueño.
Sabes, Mary, hay animales en mi cabeza.
¡Te comerían si te dejara!
Pero los ahuyento de las praderas, cierro las puertas con llave -
Las bestias se sientan sobre cadenas, sobre cadenas oxidadas del alma.
Y mis animales por la noche desgarran la piel y la carne en pedazos,
Y cada uno de sus colmillos está afilado: juegan con las cuerdas de las venas.
Pero aún así, por cierto, incluso si estoy sin energía...
Vosotros sois todos, hasta las pestañas y los puntos, la razón por la que estoy vivo.
¡Huye de mí!
Alejate de mi...
Alejate de mi...
¡Huye de mí, María!
Acercarse más a mí.
Sálvate rápido, Mary.
Nada te salvará.
Tocándote, María.
Habiendo probado una vez los animales,
Viviendo en mi cuerpo - quiero más y más.
Sabes, Mary, hay verdad en el vino y en el cuerpo.
Religiones y lechos, pero encontré en ti.
Y déjame calentar hoy otra cobija,
Pero mis bestias malvadas duermen viéndote en cada sueño.
Confía en mí, no seré un espectador
Escondido en su morada hasta los últimos días.
Volaré desde Júpiter hasta tu apartamento, Mary.
Conviértete más bien en un domador de mis animales salvajes;
animales...