Traducción de la letra de la canción Doar o șansă - Nané

Doar o șansă (original)

Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Iti place cum te privesc, iti place cand iti zambesc
Iti place la nebunie cand bat apropouri ca te iubesc
Iti place sa fiu atent numai la tine cand vorbesc
Si sa-ti iau apararea de fiecare data cand gresesti
Cu toate ca-ti plac multe la mine, nu ma vrei ca iubit
Stii ca-ncalcam legiile si ma crezi un nenorocit
Nu vrei sa stai cu mine fiindca nu vrei sa suferi
Stii ca fac multe prostii cu baietii din cartier
Nu inteleg de ce esti atat de incapatanata
Ti-am aratat ca pentru mine nu exista alta fata
M-am imprietenit si cu increzutii din anturajul tau
Si am asistat la atatea barfe pana mi-a venit rau
Ieseam cu prietenii tai in oras c-un singur tel
Sa aflu daca ai vreun iubit si daca tii la el
N-ai iubit, dar vrei unu sa se poarte frumos cu tine
Ala-s io, printeso, cred ca ar trebui sa iesi cu mine
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Prin SMS-uri imi dai de inteles ca ma placi
Dar cand esti cu prietena ta nu mai stii ce vrei sa faci
Am impresia ca iti baga in cap sa ma tii la distanta
Si fac pariu ca stii si tum pot sa-ti citesc asta pe fata
Parerea ei conteaza, doar e cea mai buna prietena a ta
De fapt, esti tu prea naiva, ca e cea mai rea
Daca te-ai combina cu mine te-ai indeparta de ea
Fara tine ar fi un nimeni si sigur nu vrea asta
Eu stiu ca nu vrei un increzut cu portofelu' gros
Vrei un baiat sa te-nteleaga si sa-ti vorbeasca frumos
Nu vrei sa simti ce canta Kelly Clarkson in piesa preferata
Sa plangi din cauza mea, ca te las pentru alta fata
Imi pasa prea mult de tine si n-as putea sa-ti fac rau
Da-mi voie sa ma indragostesc si sa fiu golanu' tau
Uita-mi trecutul, papuso, da-le naiba de infractiuni
Iubeste-ma sa ma schimb, doar iubirea ta face minuni
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Deja situatia s-a schimbat si ma cam depaseste
Tocmai am aflat ca un prieten de-al meu te iubeste
Daca ne-ar vedea impreuna ar fi ca o lovitura
Si n-ar fi ca un pumn in gura, ci ca una sub centura
Parca n-ar fi destul de complicata situatia asa cum e
Prietena ta cu prietenu' meu au tovarasie
Si nu-i o relatie de un suc, de-un mesaj sau de un beep
Viperele astea care ne incurca se stiu de mult timp
E o situatie complicata, ti-as explica-o mai bine
Dar prietenele-ti baga-n cap sa te feresti de mine
Eu nu stiu cum sa ma apropii, daca esti asa naiva
Faci absolut tot ce spune prietena ta posesiva
Anunta-ma cand vrei sa vezi cine sunt cu adevarat
Lasa minciuniile, prietenei, pe care le-ai ascultat
Formeaza numarule meu ori de cate ori vrei sa vorbim
Cheama-ma, si o sa vin
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Alo…
Dea, ce zici ca faci?
Da eu sunt… aha… ce zici?
Te-ai certat cu prietena ta?
Ey, nu-mi vine sa cred… pe bune?
Iesim la un suc?

(traducción)

Sé que estás cansada de esperar al chico adecuado
Has conocido a tantos badarani que te han decepcionado.
Es hora de dejarla y seguir adelante.
Si quieres empezar una nueva vida juntos
Te gusta como te miran, te gusta cuando te sonríen
Te encanta cuando te digo te amo
Te gusta prestar atención solo a ti mismo cuando hablo
Y a defenderte cada vez que te equivoques
Aunque te gusto mucho no quieres que sea tu novio
Sabes que violamos la ley y piensas que soy un bastardo
No quieres quedarte conmigo porque no quieres sufrir
Sabes que hago muchas tonterías con los chicos del barrio
No entiendo por qué eres tan terco
Te mostré que no hay otra chica para mí
También me hice amigo de los incrédulos de tu entorno.
Y vi tantos chismes hasta que me enfermé
Estaba en la ciudad con tus amigos en una llamada telefónica
Descubre si tienes novio o si te preocupas por él
No amabas, pero quieres que te traten bien
Eso es todo, princesa, creo que deberías salir conmigo.
Sé que estás cansada de esperar al chico adecuado
Has conocido a tantos badarani que te han decepcionado.
Es hora de dejarla y seguir adelante.
Si quieres empezar una nueva vida juntos
Tienes una vida color de rosa y quieres un chico dispuesto a amarte
No necesitas un cabrón para decepcionarte
Solo quiero una oportunidad, solo quiero demostrártelo
Que también hay idiotas que se enamoran
Al enviarme un mensaje de texto, hazme saber que te gusto.
Pero cuando estas con tu novia, no sabes que hacer
Tengo la impresión de que está en tu cabeza mantenerme a distancia.
Y apuesto a que sabes y puedo leer eso en tu cara
Su opinión importa, ella es solo tu mejor amiga.
De hecho, eres demasiado ingenuo para lo peor.
Si te combinaras conmigo, te alejarías de ella.
Sin ti no habría nadie y ciertamente él no quiere eso.
Sé que no quieres un matón con una billetera gruesa
Quieres que un chico te entienda y te hable bonito
No quieres escuchar lo que Kelly Clarkson canta en su canción favorita
Llora por mi, te dejo por otra chica
Me preocupo demasiado por ti y no podría lastimarte
Déjame enamorarme y ser tu escoria
Olvida mi pasado, muñeca, jódelos por crímenes
Ámame para cambiar, solo tu amor hace maravillas
Sé que estás cansada de esperar al chico adecuado
Has conocido a tantos badarani que te han decepcionado.
Es hora de dejarla y seguir adelante.
Si quieres empezar una nueva vida juntos
Tienes una vida color de rosa y quieres un chico dispuesto a amarte
No necesitas un cabrón para decepcionarte
Solo quiero una oportunidad, solo quiero demostrártelo
Que también hay idiotas que se enamoran
La situación ya ha cambiado y estoy un poco abrumado.
Me acabo de enterar que un amigo mio te ama
Si nos vieran juntos seria como un golpe
Y no sería como un puñetazo en la boca, sino como uno bajo el cinturón
No parece ser lo suficientemente complicado como lo es
tu novia y mi amigo son amigos
Y no es un jugo, un mensaje o una relación bip
Estas víboras que nos confunden se conocen desde hace mucho tiempo
Es una situación complicada, mejor te lo explico
Pero tus amigas están tratando de alejarme de mí.
No se como acercarme a ti si eres tan ingenuo
Haces absolutamente todo lo que dice tu novia posesiva.
Avísame cuando quieras ver quién soy realmente
Deja las mentiras amigo que escuchaste
Marca mi número cuando quieras hablar
Llámame y vendré
Sé que estás cansada de esperar al chico adecuado
Has conocido a tantos badarani que te han decepcionado.
Es hora de dejarla y seguir adelante.
Si quieres empezar una nueva vida juntos
Tienes una vida color de rosa y quieres un chico dispuesto a amarte
No necesitas un cabrón para decepcionarte
Solo quiero una oportunidad, solo quiero demostrártelo
Que también hay idiotas que se enamoran
Hola…
Dea, ¿qué dices que estás haciendo?
Sí, lo soy… aha… ¿qué dices?
¿Discutiste con tu novia?
Oye, ¿no puedo creerlo?
¿Salimos a tomar algo?