Traducción de la letra de la canción Noi 2 - Nané, George Hora

Noi 2 (original)

Noi doi avem o dragoste ciudată
Nu ne-nţelegem niciodată
Vrem lucruri diferite şi totuşi
Avem atâtea lucruri în comun
Noi doi, ne înţelegem din priviri
N-avem nevoie de trecut, de amintiri
Avem prezentul şi viitorul
Hai să facem cumva să ne luăm zborul
Ah, întinde-mi mâna şi iartă-mă
Știu că ţi-am mai spus-o şi-altă dată, dar iată-mă
Sunt alt om sau cel puţin încerc
Că simt că de-o bună perioadă ne-nvârtim în cerc
Și ne certăm şi ne-mpăcăm şi ne certăm
Și ne-mpăcăm şi ne certăm iară…
Da, pare ultima seară-n doi
Dar vreau să ştii că eu am încredere în noi!
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Ah!
Azi nu mă mai suporţi şi vrei să plec
Dar mâine o să mă suni să-mi spui că suntem un întreg
Nu mai înţeleg, nici nu mă mai strofoc
Știu bine c-am plecat să am de unde să mă-ntorc…
Rău cu rău, dar mai rău e fără rău…
Cine l-ar putea înlocui pe dobitocul tău?
Știu… eu-s ăla care beat-mort o arde prost
Dar fără mine acasă, nu te simţi la adăpost
Uneori poate sunt un adevărat bădăran
Dar crede-mă, fetiţo, ştiu să preţuiesc ce am!
Că lângă tine uit să-mi mai pun probleme de bani
Iar în caz ca ma blochez, îmi dai elan!
N-am niciun plan, mă bazez pe instinct
Și nu tre' să-ntreb ce îţi doreşti, fiindcă te simt
Nu pot să mint, uneori cred că nu fac faţă
Dar dacă n-am fi doi, nu cred c-ar exista balanţă!
Ah!
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele

(traducción)

Los dos tenemos un amor extraño.
nunca nos llevamos bien
Queremos cosas diferentes y sin embargo
Tenemos mucho en comun
los dos nos llevamos bien
No necesitamos el pasado, los recuerdos
Tenemos el presente y el futuro
De alguna manera tomemos vuelo
Ah, acércate y perdóname
Sé que te lo he dicho antes, pero aquí estoy.
Soy una persona diferente o al menos lo estoy intentando.
Que siento que hemos estado en un círculo por mucho tiempo
Y discutimos y nos llevamos bien y discutimos
Y nos llevamos bien y volvemos a discutir...
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
¡Pero quiero que sepas que confío en ti!
Los dos, los dos
Somos como el sol y la luna
Los dos, los dos
Siempre nos deslizamos en el cielo, en uno
Los dos, los dos
Somos como polvo de estrellas
sabes muy bien que solo tu
Eres la chica de mis sueños
¡Ay!
No me soportas hoy y quieres que me vaya
Pero mañana me llamarás para decirnos que somos un todo
no entiendo, ya no tartamudeo
Sé que me fui para tener un lugar donde volver…
Mal con mal, pero peor es sin mal…
¿Quién podría reemplazar a tu bestia?
Sé que soy yo quien la quema mucho
Pero sin mí en casa, no te sientes seguro
A veces tal vez soy un verdadero rudo
¡Pero créeme, pequeña, que sé apreciar lo que tengo!
Que a tu lado me olvido de preocuparme por el dinero
Y en caso de que me quede atascado, ¡tú me das impulso!
No tengo planes, me baso en el instinto.
Y no tengo que preguntarte lo que quieres, porque te siento
No puedo mentir, a veces no lo soporto
Pero si no fuéramos dos, ¡no creo que hubiera equilibrio!
¡Ay!
Los dos, los dos
Somos como el sol y la luna
Los dos, los dos
Siempre nos deslizamos en el cielo, en uno
Los dos, los dos
Somos como polvo de estrellas
sabes muy bien que solo tu
Eres la chica de mis sueños
Los dos, los dos
Somos como el sol y la luna
Los dos, los dos
Siempre nos deslizamos en el cielo, en uno
Los dos, los dos
Somos como polvo de estrellas
sabes muy bien que solo tu
Eres la chica de mis sueños