Traducción de la letra de la canción În locul tău - Nané

În locul tău (original)

Știu că ți se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie și mai rău
Mulți ar da orice să fie în locu' tău
Mă bucur că ceru-i senin
Și pot să mă bucur de ziua asta, din plin
Puteam să am și mai puțin
Bine că sunt bine toți ăia la care țin!
Bine că sunt tânăr și că pot să fac
Să dreg, să trag și să îi dau cumva de cap!
Toate se rezolvă cu calm
Se rezolvă cu cap, nu tre' să fii disperat!
Tre' să te vezi în viitor
Și nu doar în decor, în cel mai tare rol!
Astăzi ai buzunaru' gol?
Asta nu înseamnă că va fi mereu nasol, nu…
Știu că ți se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie și mai rău
Mulți ar da orice să fie în locu' tău
Așa că bucură-te de ce ai
Iar, dacă ai prea mult, e bine să mai și dai
Că nu toți sunt norocoși
Ai fost și tu acolo, te mai recunoști?
Când dormeai într-un subsol
Plecat de acasă, cu un bilet spre viitor
Prea departe de ochii părinților
Plecați și ei de acasă pentru același viitor
Și toate vin la timpul lor
E greu mereu, și mai greu, când ți-e dor
Dar când ne întâlnim, o să ne amintim
Că eram fericiți și cu puțin, da…
Știu că ți se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie și mai rău
Mulți ar da orice să fie în locu' tău
Știu că ți se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie și mai rău
Mulți ar da orice să fie în locu' tău
Să fie-n locul tău
Să fie-n locul tău, să fie-n locul tău
Să fie-n locul tău
Să fie-n locul tău, să fie-n locul tău

(traducción)

Sé que lo encuentras difícil
Que no todo siempre funciona
Podría haber sido peor
Muchos darían cualquier cosa por estar en tu lugar
me alegro de que lo hayas pedido
Y realmente puedo disfrutar este día
podría tener menos
¡Menos mal que todos los que me importan están bien!
Menos mal que soy joven y puedo hacerlo.
¡Déjame enderezar, disparar y de alguna manera girar la cabeza!
Todo se resuelve con calma.
Funciona con tu cabeza, ¡no tienes que estar desesperado!
Nos vemos en el futuro
¡Y no solo en el escenario, en el papel más genial!
¿Tienes un bolsillo vacío hoy?
Eso no significa que siempre va a ser horrible, no
Sé que lo encuentras difícil
Que no todo siempre funciona
Podría haber sido peor
Muchos darían cualquier cosa por estar en tu lugar
Así que disfruta lo que tienes
Y si tienes demasiado, es bueno dar
Que no todos tienen suerte
¿Tú también estuviste allí, todavía te reconoces?
Cuando dormías en un sótano
Salir de casa con un boleto al futuro
Demasiado lejos de los ojos de los padres.
Salir de casa por el mismo futuro
Y todos vienen en su propio tiempo
Siempre es difícil, incluso más difícil, cuando te lo pierdes
Pero cuando nos encontremos, recordaremos
Que éramos felices y pequeños, sí…
Sé que lo encuentras difícil
Que no todo siempre funciona
Podría haber sido peor
Muchos darían cualquier cosa por estar en tu lugar
Sé que lo encuentras difícil
Que no todo siempre funciona
Podría haber sido peor
Muchos darían cualquier cosa por estar en tu lugar
estar en tu lugar
Que sea en tu lugar, que sea en tu lugar
estar en tu lugar
Que sea en tu lugar, que sea en tu lugar