Traducción de la letra de la canción Lună Plină - Nané

Lună Plină (original)

N-o să-ți ies în evidență, fiindcă vin din cartier
Am o glugă pe cap, coardo, posibil să nu m-observi
Azi mi-o ard la fel ca ieri, mă vezi că mi-o încerc
Știi că nu mă-nvârt în cerc, limita nu e la cer
Ca un arhitect de stradă, în morții mei, io construiesc
Cărămidă cu cărămidă, pân' o să reușesc
Fiindcă tot ce îmi doresc e să-mi rulez filmu', făi!
Am o mie de ani-lumină, știu o mie și una căi
Adu tabla!
Că tre' să fiu chill și nu-mi place halba
Nu-mi place nici «alba», sorry, Jessica, ești nada
Că dacă trag cu brigada, e posibil să vezi spada
Și-i posibil să nu mai vezi niciodată strada
Shhh!
— Lasă vrăjeala, să nu ne-audă
Că în grinder am o bubă, nu ne-o ardem pe fugă
Noaptea-i lungă, îi dăm până drumu' se înfundă…
Când apare luna pe cer
Vezi că prind viață liliecii din cartier
Și noaptea ne dă superputeri
Și ieșim cu toții din peșteri după plăceri
Constructor în interioare, stau să bat la cuie
Știu că viața-i o târfă și de aia-i trag la muie
Trăiesc fără reguli fiindcă sunt prea creativ
Mă cunosc cu benzile, de parcă sunt fictiv
Sau erau bandele
Sau bagaboantele
Sau erau plantele, sau altele
Că știu și altfel de…
Dubioşenii, unde nu te duce mintea
Știu că garda are arme, dar nu pot fi ținta
Ex vânzător condimente, știi că sunt călit, bă!
Am obiecte contondente, mintea ascuțită
Și alerg cu tâlharii mei, trăind la Vida Loca
Plus că fata mea are aromă de Mallorca
Anu' trecut a fost ultimu' falit
Anu' ăsta o s-o rup din stradă, fix pe beat
Sunt de neoprit, ca 3-aru' lu' Bebe în blană
Nu știi cine sunt, chiar dacă știi cum mă cheamă
Bagabelo!
Când apare luna pe cer
Vezi că prind viață liliecii din cartier
Și noaptea ne dă superputeri
Și ieșim cu toții din peșteri după plăceri

Lună Plină (traducción)

No te voy a destacar porque vengo del barrio
Tengo una capucha en la cabeza, cordón, puede que no me notes
Hoy lo quemo igual que ayer, ya ves que lo estoy intentando
Sabes que no doy vueltas en círculo, el límite no está en el cielo
Como arquitecto de la calle, en mi muerte, lo construyo
Ladrillo a ladrillo, hasta que lo logre
Porque todo lo que quiero es hacer mi película, ¡hazlo!
Estoy a mil años luz de distancia, conozco mil y una maneras
¡Trae la tabla!
Que tengo que estar tranquilo y no me gusta la taza
A mi tampoco me gusta el "blanco", lo siento, Jessica, eres un cebo
Que si tiro con la brigada, puede que veas la espada
Y es posible que nunca vuelvas a ver la calle
¡Shhh!
"Suelta el hechizo para que no nos escuchen".
Que tengo un bicho en la amoladora, no lo quemamos a la carrera
Es una noche larga, lo dejamos ir hasta que se atasca…
Cuando la luna aparece en el cielo
Mira que los murciélagos del barrio cobran vida
Y la noche nos da superpoderes
Y todos salimos de las cuevas por placer.
Constructor de interiores, lo estoy clavando
Sé que su vida es un desastre y por eso la estoy chupando
Vivo sin reglas porque soy demasiado creativo.
Conozco las bandas, como si fuera ficticio
O eran las pandillas
o baratijas
¿O eran las plantas, u otros
sé lo contrario…
Gente dudosa, donde tu mente no va
Sé que los guardias tienen armas, pero no puedo ser el objetivo.
Ex vendedor de especias, ¡sabes que estoy endurecido!
Tengo objetos contundentes, una mente aguda
Y corro con mis ladrones, viviendo en Vida Loca
Además mi hija huele a Mallorca
El año pasado fue el último en quiebra
Este año la voy a sacar de la calle, toda borracha
Soy imparable, como 3-aru'lu' Bebe en piel
No sabes quién soy, incluso si sabes mi nombre
Bagabelo!
Cuando la luna aparece en el cielo
Mira que los murciélagos del barrio cobran vida
Y la noche nos da superpoderes
Y todos salimos de las cuevas por placer.