Traducción de la letra de la canción Montagnes Russes - Nané

Montagnes Russes (original)

Să zic ceva ce mă-ta și cu tac-tu nu ți-au spus
Când ajungi sus, nu ține nasul pe sus
Nu fi tare-n gură nici când ești pe plus
Azi ai cash-ul, da' poate mâine s-a dus
Și nu-i exclus să dai un buf, să fie țeavă
Să faci banii de-o căruță super gravă
Da' vezi să nu-ți intre-n creieraș otravă
Să ți-o arzi de parcă ai coborât dintr-o navă
Câcat, știu că banii sunt beton
Fiindcă banii te bagă mai liniștit la somn
Și știu că-ți dau siguranță de campion
Da' cu ăia care te cunosc nu fi alt om
Că ai vândut la junkeri detergent
Sau ai strâns la muncă niște mii prin Occident
Te știu de mult și mi-e indiferent
Dar parveneala asta o să-ți sape groapa lent
Fiindcă…
Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus
Știu români obosiți de alcoale și muncă
De prafuri naşpa ce le țin cardu-n dungă
Mănâncă sandwich-uri cu cea mai proastă șuncă
Își iau mașini în rate și n-o să le ducă
Fiindcă sistemul nu educă
Românași cu creierașul cât o nucă
Impresionează vecinii, da' nu apucă
Să se facă oameni cu ce au adunat la pungă
Nu foarte departe de maimuță
Românul e cel mai ajuns cu merele-n căruță
Atitudine nouă și coaie noi
Când el e un frustrat jumate cu coaiele moi
Rezolvă totul din celular
Dar stai să-l vezi când rămâne pe burtă iar
Ăsta nu-nvață vreodată din greșeli
Și la a zecea reîncarnare ar fi tot la fel
Degeaba-i spui…
Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus

(traducción)

Déjame decirte algo sobre ti y tu silencio
Cuando llegues a la cima, no levantes la nariz
No hables fuerte incluso cuando tengas sobrepeso
Hoy tienes el efectivo, pero tal vez mañana se haya ido
Y no está fuera de discusión soplar una pipa
Gana dinero con un carro súper serio
Pero asegúrate de no envenenarte en tu cerebro
Quémalo como si te hubieras bajado de un barco
Mierda, sé que el dinero es concreto.
Porque el dinero te pone a dormir más tranquilo
Y sé que estoy seguro de que eres un campeón
Pero con los que te conocen no seas otro hombre
Que vendiste detergente a junkers
O has recaudado miles en Occidente
Te conozco desde hace mucho tiempo y no me importa
Pero esta llegada lentamente cavará tu hoyo
Porque…
Esta vida es como una montaña rusa
Cuando estás abajo, cuando estás arriba
Esta vida es como una montaña rusa
Es una combinación de sensaciones, nada más.
Conozco rumanos cansados ​​del alcohol y del trabajo.
Odio el polvo que mantiene mi tarjeta en una racha
Come los peores bocadillos de jamón
Cogen sus coches a plazos y no los conducen
Porque el sistema no educa
Rumanos con un cerebro tan grande como una nuez
Impresiona a los vecinos, pero no prende
Para que la gente haga lo que ha reunido en la bolsa
No lejos del mono
El rumano es el más popular entre las manzanas en el carrito.
Nueva actitud y nuevas bolas.
Cuando está medio frustrado con las pelotas blandas
Resuelve todo desde el celular
Pero espera y verás cuando se queda boca abajo otra vez.
Nunca aprende de sus errores.
Sería lo mismo en la décima reencarnación.
En vano le dices
Esta vida es como una montaña rusa
Cuando estás abajo, cuando estás arriba
Esta vida es como una montaña rusa
Es una combinación de sensaciones, nada más.