Traducción de la letra de la canción Poveste de seară - Nané

Poveste de seară (original)

Nane… Un nou mixtape… o noua poveste…
O poveste reala… nu o ard in vrajeala
E real tot ce zic, ia asculta un pic…
Totu' s-a sfarsit exact acolo unde a inceput
Orasul Orsova, strada gherna, zona sud…
Povestea unui pusti al carui nume nu l-am retinut
Nu de alta dar e mai mic decat mine cu mult…
Era un pusti cuminte chiar nu aducea belele
Nu se lua dupa ceilalti pusti sa fure pentru lovele
El n-avea impresii, nu se lauda ca are spate
Nu se dadea smecher cu haine de firma combinate
Era chiar la locul lui, il vedeam des la teren
Dar ideea e ca de acum sigur n-o sa-l mai vedem
Gata cu joaca, zambetul i s-a stins, motivul?
Maica-sa s-a sinucis…
Pustiul mintit de toata lumea ca mama e plecata
Dar el e costient ca n-o s-o mai vada niciodata
Nu crede in povesti, pustiul stie ce s-a intamplat
Mami a luat bataie de la tati si s-a spanzurat…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…
Pustiul nu mai e la fel, parca nu-si mai revine
E din ce in ce mai rau si n-arata deloc bine
Nu mai e ca inainte, acum i se vede rana…
Daca il injuri in gluma o sa se gandeasca la mama
Si e naspa rau ca a pierdut-o foarte devreme
Tasu' alearga dupa bani si sta singur de multa vreme
Ar vrea sa intre inapoi in rand cu pustii din cartier
Dar nu se poate, pur si simplu nu mai e la fel…
Nu mai iese la fotbal, nu mai sta la suc la terasa
Isi petrece tot mai mult timp stand singur in casa
Amintirile nu-l lasa sa treaca peste
Nu se poate obisnuii cu gandul ca asta este…
Duce o lupta grea in capul lui se petrec o gramada
Ii lipseste afectiunea, pe prieteni nu vrea sa-i vada
Vede ca ii lipsesc tot mai multe, simte ca inebuneste
Nici toale nu mai are si crede-ma ca-si doreste…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…
In sfarsit si-a revenit a trecut peste in sfarsit
A realizat ca-i tanar si mai are o viata de trait
Au trecut 4−5 ani de la ultima tragedie
Si treptat a inceput sa se bucure de copilarie
Dar viata asta dura firar a dracului sa fie
Avea sa se rezerve intr-o doza de agonie
Intr-o zi pe cand era pe afara cu ceilalti copii
A primit o veste pe care avea sa faca noapte din zi…
Cu lacrimi in ochi a fost anuntat de bunica
Ii tremura glasul, plagea, nu stia cum sa-i zica…
Tata e in spital in coma, l-a strivit un copac
Vroia sa taie lemne sa ia si el un sac
Cum in Orsova ne incalzim cu lemne, ce sa zic
Vroia cateva pentru al' mic, sa nu doarma in frig
Si parca nu era de ajuns tot ce s-a intamplat…
Intr-un final ca sa vezi ghinion… a decedat…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…

(traducción)

Nane… Un nuevo mixtape Una nueva historia
Una historia real… no la quemo en magia
Todo lo que digo es real, escúchalo un poco…
Todo terminó exactamente donde comenzó
Orsova, calle gherna, zona sur
La historia de un niño cuyo nombre no recordaba.
No al revés, pero es mucho más pequeño que yo...
Era un buen chico, ni siquiera se molestó
No fue tras los otros niños a robar para los golpes
No tenía impresión, no se jactaba de tener espalda.
No se veía bien en combinación con ropa de empresa.
Estaba justo en su lugar, lo vi muchas veces en el campo.
Pero el punto es que probablemente nunca lo volveremos a ver.
No más jugar, su sonrisa se desvaneció, ¿por qué?
Su madre se suicidó…
El niño les mintió a todos que su madre se había ido.
Pero es consciente de que nunca más la volverá a ver.
No cree en cuentos, el niño sabe lo que pasó.
Mami recibió una paliza de papi y se ahorcó...
Ahora está solo, no sabe a dónde va
Pero él sabe con certeza que esta vida no está bien
Ahora se sienta y llora mirando las fotos en el marco.
Un niño que se queda solo, es normal tener miedo…
Si te callas puedes escucharlo suspirar
Y llorando por aquellos que no verá pronto
Hay algunos recuerdos para él que dolerán para siempre.
Pero para ti es solo un cuento de noche...
El niño ya no es el mismo, como si ya no se recuperara
Se está poniendo peor y peor
Ya no es como antes, ahora su herida es visible…
Si le dices palabrotas en broma, pensará en su madre.
Y es una pena que lo haya perdido tan pronto
Tasu corre tras el dinero y ha estado solo durante mucho tiempo.
Le gustaría volver a estar en línea con los niños del barrio.
Pero no se puede, no es lo mismo...
Ya no sale al fútbol, ​​ya no se sienta en la terraza
Pasa cada vez más tiempo sentado solo en la casa.
Los recuerdos no le dejan superarlo
No puedes acostumbrarte a la idea de que esto es
Hay muchas peleas en su cabeza.
Le falta cariño, no quiere ver a sus amigos
Ve que cada vez le falta más, siente que se está volviendo loco
Ya ni siquiera tiene una toalla y créanme que la quiere…
Ahora está solo, no sabe a dónde va
Pero él sabe con certeza que esta vida no está bien
Ahora se sienta y llora mirando las fotos en el marco.
Un niño que se queda solo, es normal tener miedo…
Si te callas puedes escucharlo suspirar
Y llorando por aquellos que no verá pronto
Hay algunos recuerdos para él que dolerán para siempre.
Pero para ti es solo un cuento de noche...
Finalmente se recuperó y finalmente lo superó.
Se dio cuenta de que era joven y todavía tenía una vida por vivir.
Han pasado 4-5 años desde la última tragedia.
Y poco a poco empezó a disfrutar de su infancia.
Pero esta maldita vida difícil de ser
Se reservaría en una dosis de agonía
Un día cuando estaba afuera con los otros niños
Recibió la noticia de que iba a pasar la noche...
Fue anunciada con lágrimas en los ojos por su abuela.
Su voz temblaba, estaba llorando, no sabía cómo decirlo…
Mi padre está en el hospital en coma, fue aplastado por un árbol.
Quería cortar leña y llevar un costal
Cómo en Orsova nos calentamos con madera, ¿qué puedo decir?
Quería unas para el pequeño, para no dormir con el frío
Y todo lo que pasó no fue suficiente
Al final ver mala suerte… murió…
Ahora está solo, no sabe a dónde va
Pero él sabe con certeza que esta vida no está bien
Ahora se sienta y llora mirando las fotos en el marco.
Un niño que se queda solo, es normal tener miedo…
Si te callas puedes escucharlo suspirar
Y llorando por aquellos que no verá pronto
Hay algunos recuerdos para él que dolerán para siempre.
Pero para ti es solo un cuento de noche...