Traducción de la letra de la canción My Favorite Hurricane - Nashville Cast, Connie Britton, Charles Esten

My Favorite Hurricane (original)

I never questioned
Not even once
All of the twists and turns and tumbles
Of our love
So many nights
Down on my knees
Praying to God that you can learn
To forgive me
And underneath the pain
My favorite hurricane
I almost lost you
You may have lost me
You were on the tip of my tongue
In the wind like a kiss on my cheek
But I lost those years
And they’ve come and gone
I know they still haunt me
Like a lonesome lover’s song
But underneath the pain
My favorite hurricane
And all I ever did to you and you ever did to me
Was all we had to do to keep on breathing
Now I see that all along your shadow
Was my only way standing in the light
I fell down, broke all the pieces
Every time you saved me
From coming all undone
And underneath the pain
You’re my favorite hurricane

(traducción)

nunca cuestioné
Ni una sola vez
Todos los giros y vueltas y caídas
De nuestro amor
tantas noches
Arrodillado
Orando a Dios para que puedas aprender
para perdonarme
Y debajo del dolor
Mi huracán favorito
casi te pierdo
Puede que me hayas perdido
Estabas en la punta de mi lengua
En el viento como un beso en mi mejilla
Pero perdí esos años
Y han venido y se han ido
Sé que todavía me persiguen
Como la canción de un amante solitario
Pero debajo del dolor
Mi huracán favorito
Y todo lo que te hice y tú me hiciste
Era todo lo que teníamos que hacer para seguir respirando
Ahora veo que a lo largo de tu sombra
Era mi única manera de estar en la luz
Me caí, rompí todas las piezas
Cada vez que me salvaste
De venir todo deshecho
Y debajo del dolor
eres mi huracán favorito