Traducción de la letra de la canción Adventures of Isabel - Natalie Merchant

Adventures of Isabel (original)

Isabel met an enormous bear,
Isabel, Isabel, she didn’t care;
The bear was hungry, the bear was ravenous,
The bear’s big mouth was cruel and cavernous.
The bear said, Isabel, glad to meet you,
How do, Isabel, now I’ll eat you!
Isabel, Isabel, she didn’t worry.
Isabel didn’t scream or scurry.
Washed her hands and she straightened her hair up,
Then Isabel ate the bear up.
Once in a night black as pitch
Isabel met a wicked old witch.
Witch’s face was cross and wrinkled,
Witch’s gums with teeth were sprinkled.
Ho, ho, Isabel!
the old witch crowed,
I’ll turn you into an ugly toad!
Isabel, Isabel, didn’t worry,
Isabel didn’t scream or scurry,
Showed no rage and she showed no rancor,
Turned the witch into milk and drank her.
Isabel met a hideous giant,
Isabel so self reliant.
The giant was hairy, the giant was horrid,
One eye there in the middle of his forhead.
Good morning, Isabel, the giant said,
I’ll grind your bones to make my bread.
Isabel, Isabel, she didn’t worry,
Isabel didn’t scream or scurry.
Nibbled on his zwieback that she fed off,
And when it was gone, she cut the giant’s head off.
Isabel met a troublesome doctor,
Punched and poked and really shocked her.
The doctor’s talk was of coughs and chills
And the doctor’s satchel bulged with pills.
The doctor said whoa Isabel,
Swallow this, gonna make you well.
Isabel, Isabel, didn’t hurry,
Isabel didn’t scream or scurry.
Took those pills from the pill concocter,
Then Isabel cured the doctor.

Adventures of Isabel (traducción)

Isabel conoció a un oso enorme,
Isabel, Isabel, a ella no le importaba;
El oso estaba hambriento, el oso estaba hambriento,
La gran boca del oso era cruel y cavernosa.
El oso dijo, Isabel, encantada de conocerte,
¡Cómo, Isabel, ahora te como!
Isabel, Isabel, no se preocupó.
Isabel no gritó ni se escurrió.
Se lavó las manos y se alisó el pelo,
Entonces Isabel se comió el oso.
Una vez en una noche negra como la brea
Isabel conoció a una vieja bruja malvada.
El rostro de la bruja estaba enfadado y arrugado,
Se rociaron encías de bruja con dientes.
¡Jo, jo, Isabel!
cantó la vieja bruja,
¡Te convertiré en un sapo feo!
Isabel, Isabel, no te preocupes,
Isabel no gritó ni corrió,
No mostró rabia y ella no mostró rencor,
Convirtió a la bruja en leche y se la bebió.
Isabel conoció a un gigante horrible,
Isabel tan autosuficiente.
El gigante era peludo, el gigante era horrible,
Un ojo allí en medio de su frente.
Buenos días, Isabel, dijo el gigante,
Moleré tus huesos para hacer mi pan.
Isabel, Isabel, no se preocupó,
Isabel no gritó ni se escurrió.
Mordisqueó su zwieback que ella alimentó,
Y cuando se fue, le cortó la cabeza al gigante.
Isabel conoció a un médico problemático,
Puñetazos y pinchazos y realmente la sorprendió.
La charla del doctor fue de tos y escalofríos
Y el maletín del médico rebosaba de pastillas.
El doctor dijo guau Isabel,
Trágate esto, te pondrá bien.
Isabel, Isabel, no te apuraste,
Isabel no gritó ni se escurrió.
Tomé esas pastillas del fabricante de pastillas,
Entonces Isabel curó al médico.