Traducción de la letra de la canción Diver Boy - Natalie Merchant

Diver Boy (original)

Young emily was fair lady bright
She loved her diver boy
Who sailed over the ocean
To gather up some gold
Seven long years returning
His money for to show
He’d been sailing over the main
Down in the low land, low
«My father runs a big hotel
Down by the river side
You go there go for to stay
And i shall be your bride
Meet me early morning
Don’t let my parents know
You have been the diver boy
Down in the low land, low»
Young henry taking a drink
That night before he went to bed
Not thinking of the danger
That crowned all over his head
Young edward said to his father
«let's take his money sure
And send his body sinking fast
Down in the low land, low»
Young emily went to be that night
She dreamed an awful dream
She dreamed she saw
Her true love’s blood
Go flowing down the stream
Waking early morning
To parents she did say
«Where could be that stranger boy
Who came here for to stay?»
«Oh, father you’re a robber
You robbed me of my wren!
Oh brother you have murdered
The one that i loved best!
The trees on yonder mountain
Are bending to and fro
They remind me of my diver boy
Down in the low land, low»

Diver Boy (traducción)

La joven Emily era una bella dama brillante
Ella amaba a su chico buzo
Quien navegó sobre el océano
Para juntar algo de oro
Siete largos años regresando
Su dinero para mostrar
Él había estado navegando sobre el principal
Abajo en la tierra baja, baja
«Mi padre regenta un gran hotel
Abajo en la rivera
vas para allá ve para quedarte
Y seré tu novia
Encuéntrame temprano en la mañana
Que no se enteren mis padres
Has sido el chico buzo
Abajo en la tierra baja, baja»
Henry joven tomando un trago
Esa noche antes de irse a la cama
Sin pensar en el peligro
Que coronaba toda su cabeza
El joven Edward le dijo a su padre
«Tomemos su dinero seguro
Y enviar su cuerpo hundiéndose rápido
Abajo en la tierra baja, baja»
Emily joven fue a ser esa noche
Ella soñó un sueño horrible
ella soñó que vio
La sangre de su verdadero amor
Ir fluyendo por la corriente
Despertar temprano en la mañana
A los padres ella dijo
«¿Dónde podría estar ese chico extraño?
¿Quién vino aquí para quedarse?»
«Ay, padre, eres un ladrón
¡Me robaste mi reyezuelo!
Ay hermano que has asesinado
¡El que más me encantó!
Los árboles en la montaña allá
se doblan de un lado a otro
Me recuerdan a mi chico buzo
Abajo en la tierra baja, baja»