Traducción de la letra de la canción Go Down Moses - Natalie Merchant

Go Down Moses (original)

Moving on, moving on
Isn’t that what I’m supposed to do?
Just hold it back and keep moving on
Pushing on, pushing on
Isn’t that what I’m supposed to do?
But it’s so hard to keep pushing on
I’m moving on, moving on
Isn’t that what everybody tells me I gotta do?
But it’s so hard moving on without you
Every morning waking in a fever wet and shaking
My heart inside me pounding, muddy water all around me
Cold, shocked and speechless, can’t anybody reach us
And why, oh God, why?
Go down, go down, Moses
Go down to the city of New Orleans
Go part the muddy water
Let your people cross over
Go down!
I’m moving on, moving on
That’s what I’m trying to do
Just holding back and moving on
Keeping on, keeping on
That’s what I’m trying so hard to do
But it’s so hard keeping on without you
Gone and lost my patience with this hopeless situation
Yeah, I’m alive, I’m a lonely sole survivor
Spared me for some reason so I’m picking up the pieces
But why?
Oh God, why?
Go down, go down, Moses
Go down to the city of New Orleans
Go part the muddy water
Let your people cross over
Go down!

Go Down Moses (traducción)

Avanzando, avanzando
¿No es eso lo que se supone que debo hacer?
Solo retenlo y sigue adelante
Empujando, empujando
¿No es eso lo que se supone que debo hacer?
Pero es tan difícil seguir presionando
sigo adelante, sigo adelante
¿No es eso lo que todo el mundo me dice que tengo que hacer?
Pero es tan difícil seguir adelante sin ti
Cada mañana despertando con fiebre mojado y temblando
Mi corazón dentro de mí latiendo, agua fangosa a mi alrededor
Frío, conmocionado y sin palabras, ¿nadie puede contactarnos?
¿Y por qué, oh Dios, por qué?
Baja, baja, Moisés
Bajar a la ciudad de Nueva Orleans
Ir parte del agua fangosa
Deja que tu gente cruce
¡Bajar!
sigo adelante, sigo adelante
Eso es lo que estoy tratando de hacer
Solo frenando y avanzando
Continuando, continuando
Eso es lo que estoy tratando tan duro de hacer
Pero es tan difícil seguir sin ti
Ido y perdido mi paciencia con esta situación desesperada
Sí, estoy vivo, soy un único sobreviviente solitario
Me perdonó por alguna razón, así que estoy recogiendo los pedazos
¿Pero por qué?
¿Oh Dios por qué?
Baja, baja, Moisés
Bajar a la ciudad de Nueva Orleans
Ir parte del agua fangosa
Deja que tu gente cruce
¡Bajar!