Traducción de la letra de la canción Griselda - Natalie Merchant

Griselda (original)

Griselda is greedy, I’m sorry to say
She isn’t contented with four meals a day
Like breakfast and dinner and supper and tea
(I've had to put tea after supper—you see
Why, don’t you?)
Griselda is greedy as greedy can be
She snoops about the larder
For sundry small supplies
She breaks the little crusty bits
Off rims of apple pies
She pokes the roast-potato-dish
When Sunday dinner’s done
And if there are two left in it
Griselda snitches one
Cold chicken and cold cauliflower
She pulls in little chunks
And when Cook calls
«What are you doing there?»
Griselda bunks
Griselda is greedy.
Well, that’s how she feels
She simply can’t help eating in-between meals
And always forgets what it’s leading to, though
The Doctor has frequently told her: «You know
Why, don’t you?»
When the stomach-ache starts and Griselda says:
«Oh!»
She slips down to the dining-room
When everyone’s in bed
For cheese-rind on the supper-tray
And buttered crusts of bread
A biscuit from the biscuit-box
Lump sugar from the bowl
A gherkin from the pickle-jar
Are all Griselda’s toll
She tastes the salted almonds
And she tries the candied fruits
And when Dad shouts
«Who is it down below?»
Griselda scoots
Griselda is greedy.
Her relatives scold
And tell her how sorry she’ll be when she’s old
She will lose her complexion, she’s sure to grow fat
She will spoil her inside—does she know what she’s at?
(Why do they?)
Some people are greedy.
Leave it at that

Griselda (traducción)

Griselda es codiciosa, lamento decirlo
No se contenta con cuatro comidas al día.
Como el desayuno y la cena y la cena y el té
(He tenido que poner té después de la cena, ya ves
¿Por qué, no?)
Griselda es tan codiciosa como puede serlo
Ella husmea en la despensa
Para diversos suministros pequeños
Ella rompe los pedacitos crujientes
Fuera de los bordes de tartas de manzana
Ella empuja el plato de patatas asadas
Cuando termine la cena del domingo
Y si quedan dos en ella
Griselda delata uno
Pollo frio y coliflor fria
Ella tira en pequeños trozos
Y cuando Cook llama
"¿Qué estás haciendo ahí?"
Literas Griselda
Griselda es codiciosa.
Bueno, así es como ella se siente.
Ella simplemente no puede evitar comer entre comidas
Y siempre olvida a lo que conduce, aunque
El Doctor le ha dicho con frecuencia: «Tú sabes
¿Por qué, tú no?»
Cuando empieza el dolor de estómago y Griselda dice:
"¡Vaya!"
Ella se desliza hacia el comedor
Cuando todos están en la cama
Para la corteza de queso en la bandeja de la cena
Y cortezas de pan con mantequilla
Una galleta de la caja de galletas
Azúcar en terrones del tazón
Un pepinillo del tarro de encurtidos
Son todo el peaje de Griselda
Ella sabe las almendras saladas
Y ella prueba las frutas confitadas
Y cuando papá grita
«¿Quién es el de abajo?»
Griselda se desliza
Griselda es codiciosa.
Sus parientes regañan
Y dile cuánto lo lamentará cuando sea vieja
Perderá el cutis, seguro que engorda
Ella la mimará por dentro, ¿sabe en qué está?
(¿Por que lo hacen?)
Algunas personas son codiciosas.
Dejarlo así