Traducción de la letra de la canción I'm Not Gonna Beg - Natalie Merchant

I'm Not Gonna Beg (original)

I’m not gonna beg you for nothing
I’m not gonna beg you for your love
Straight talk, give me the straight talk
Tell me what’s on your mind if it ain’t love
I’m not gonna beg you for nothing
I’m not gonna beg you for your love
Scared now, what are you scared of?
Afraid I might fall on my knees and break down?
I’m not gonna beg you for nothing
I’m not gonna beg you for your love
Don’t you think you can take me for a pretty little ride
I know «once upon a time» and «ever after» is a lie
I’m not gonna beg
I’m not gonna beg you for nothing at all
There’s nothing I want from you
Nothing you can say or do
There is nothing I want for you to say anyway

I'm Not Gonna Beg (traducción)

no te voy a rogar por nada
no te voy a rogar por tu amor
Hablar claro, dame el hablar directo
Dime qué tienes en mente si no es amor
no te voy a rogar por nada
no te voy a rogar por tu amor
Miedo ahora, ¿de qué tienes miedo?
¿Miedo de caer de rodillas y derrumbarme?
no te voy a rogar por nada
no te voy a rogar por tu amor
¿No crees que puedes llevarme a dar un pequeño paseo?
Sé que "érase una vez" y "siempre después" es una mentira
no voy a rogar
No voy a rogarte por nada en absoluto.
No hay nada que quiera de ti
Nada que puedas decir o hacer
No hay nada que quiera que digas de todos modos