Traducción de la letra de la canción Just Can't Last - Natalie Merchant

Just Can't Last (original)

I swear I know your face
I wish I knew your name
I wish I could take you by the hand.
If I could name it, if I could just explain it.
If I could only help you, help you understand.
I can see that you’re hurting
Weighed down like a beast of burden about to break your back.
God only knows that you’re human so what are they trying to do then?
Believe me, they don’t understand that you have the weight of the world today.
It’s on your back.
A heavy load like that is gonna hold you back.
It’s gonna drag you down.
You know it just can’t last, you know it just can’t last.
They thought they could use you
Push you down and abuse you
And what’s so sad is you’ve decided to hide all your feelings
Got more pain than you can deal with but ask yourself, how can this last?
I know you have the weight of the world today, it’s on your back.
A heavy load like that is gonna hold you back, it’s gonna drag you down.
You know it just can’t last, you know it just can’t last.

(traducción)

Te juro que conozco tu cara
Ojalá supiera tu nombre
Ojalá pudiera tomarte de la mano.
Si pudiera nombrarlo, si pudiera explicarlo.
Si solo pudiera ayudarte, ayudarte a entender.
Puedo ver que te duele
Pesado como una bestia de carga a punto de romperte la espalda.
Solo Dios sabe que eres humano, entonces, ¿qué están tratando de hacer?
Créeme, no entienden que hoy tienes el peso del mundo.
Está en tu espalda.
Una carga tan pesada como esa te va a detener.
Te arrastrará hacia abajo.
Sabes que no puede durar, sabes que no puede durar.
Ellos pensaron que podrían usarte
empujarte hacia abajo y abusar de ti
Y lo que es tan triste es que has decidido ocultar todos tus sentimientos
Tiene más dolor del que puede manejar, pero pregúntese, ¿cómo puede durar esto?
Sé que tienes el peso del mundo hoy, está sobre tu espalda.
Una carga pesada como esa te va a detener, te va a arrastrar hacia abajo.
Sabes que no puede durar, sabes que no puede durar.