Traducción de la letra de la canción Lulu - Natalie Merchant

Lulu (original)

They said that Hollywood was
never gonna be the same without you,
still, you’re gone.
How could we forget that face
and all that silver, flickering grace
that died with the silent age?
When everybody knew your name;
they all knew your name.
Born wild like a prairie flower,
she was sown by the wind and blown for miles.
Kansas couldn’t keep the child.
Hell-bound for the Great White Way,
for the tawdry-bawdy burlesque stage
and Wichita was miles and miles away.
Everybody knew your name.
Everybody knew your name,
they knew your name.
So you burned the candle,
burned it at both ends.
So love ends in scandal.
You burned it brief;
you burned it bright.
And the light in your immortal eyes
is the light that will never die.
Christened in straight-up gin,
Pandora was born in Weimar Berlin
and that was the rise before the fall!
Everybody sat in the dark, dark, black as night.
Everybody wanted to go where the light was so bright
and your shining face was gonna lead the way.
Homecoming like a heroine-bride
but the honeymoon was over before you arrived
and now they all cursed your name.
Everybody cursed your name.
Cold winds of Gotham howled
and the princess pawned her celluloid crown
in the glass castle walls.
Where nobody knew your name.
Nobody knew your name.

Lulu (traducción)

Dijeron que Hollywood era
nunca va a ser lo mismo sin ti,
aún así, te has ido.
¿Cómo podríamos olvidar esa cara?
y toda esa gracia plateada y parpadeante
que murió con la edad del silencio?
Cuando todos sabían tu nombre;
todos sabían tu nombre.
Nacido salvaje como una flor de la pradera,
ella fue sembrada por el viento y arrastrada por millas.
Kansas no pudo quedarse con el niño.
Con destino al infierno por el Gran Camino Blanco,
para el escenario burlesco de mal gusto
y Wichita estaba a millas y millas de distancia.
Todo el mundo sabía tu nombre.
Todo el mundo sabía tu nombre,
sabían tu nombre.
Así que quemaste la vela,
lo quemó en ambos extremos.
Entonces el amor termina en escándalo.
Lo quemaste brevemente;
lo quemaste brillante.
Y la luz en tus ojos inmortales
es la luz que nunca morirá.
Bautizado en ginebra pura,
Pandora nació en Weimar Berlín
¡y ese fue el ascenso antes de la caída!
Todos se sentaron en la oscuridad, oscuridad, negro como la noche.
Todos querían ir donde la luz era tan brillante
y tu cara brillante iba a liderar el camino.
Regreso a casa como una heroína-novia
pero la luna de miel termino antes de que llegaras
y ahora todos maldijeron tu nombre.
Todos maldijeron tu nombre.
Los vientos fríos de Gotham aullaban
y la princesa empeñó su corona de celuloide
en las paredes del castillo de cristal.
Donde nadie sabía tu nombre.
Nadie sabía tu nombre.