Traducción de la letra de la canción Maggie Said - Natalie Merchant

Maggie Said (original)

Maggie said
Dig one more shallow grave before I’m dead
Maggie said
I’m just lookin' for a place that I can lay my weary head
There’s no perfect end
Just time to leave
Maggie said
They wreck the table at the game of love
Maggie said
It’s just stupid luck if you rise above
Everybody’s second in death
Win or lose, my friend
It’s so hard to leave
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Oh, nothin', that’s a fact
Maggie said
It’s so hard to find the Golden Fleece to spin my golden thread
Maggie said
You’re preachin' to the choir, girl, now
You’re not stickin' out your neck
There’s no risk in that
Darlin', please
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Nothin', that’s a fact
Maggie said
Don’t let them take that halo from your head
Maggie said
I can see you’re turning hard now, girl
Don’t lose your tenderness
What’s the use in that?
Darlin', please
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Count for?
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Nothin'
Oh, nothin', that’s a fact

(traducción)

Maggie dijo
Cava una tumba más poco profunda antes de que muera
Maggie dijo
Solo estoy buscando un lugar donde pueda descansar mi cabeza cansada
No hay un final perfecto
Justo el momento de irse
Maggie dijo
Rompen la mesa en el juego del amor
Maggie dijo
Es solo una estúpida suerte si te elevas por encima
Todo el mundo es el segundo en la muerte
Gane o pierda, mi amigo
es tan dificil irse
aguantando
¿Qué obtuve por todo eso?
¿Para qué contaba?
Dime eso
nada
nada
Oh, nada, eso es un hecho
Maggie dijo
Es tan difícil encontrar el vellocino de oro para hilar mi hilo dorado
Maggie dijo
Estás predicando al coro, niña, ahora
No estás sacando el cuello
No hay riesgo en eso
Cariño, por favor
aguantando
¿Qué obtuve por todo eso?
¿Para qué contaba?
Dime eso
Dime eso
nada
nada
Nada, eso es un hecho
Maggie dijo
No dejes que te quiten ese halo de la cabeza
Maggie dijo
Puedo ver que te estás poniendo duro ahora, niña
No pierdas tu ternura
¿De qué sirve eso?
Cariño, por favor
aguantando
¿Qué obtuve por todo eso?
¿Para qué contaba?
Dime eso
¿Cuenta para?
Dime eso
nada
nada
nada
Oh, nada, eso es un hecho