Traducción de la letra de la canción Nursery Rhyme of Innocence and Experience - Natalie Merchant

Nursery Rhyme of Innocence and Experience (original)

I had a silver penny
And an apricot tree
And I said to the sailor
On the white quay
‘Sailor O sailor
Will you bring me
If I give you my penny
And my apricot tree
‘A fez from Algeria
An Arab drum to beat
A little gilt sword
And a parakeet?'
And he smiled and he kissed me
As strong as death
And I saw his red tongue
And I felt his sweet breath
‘You may keep your penny
And your apricot tree
And I’ll bring your presents
Back from sea.'
O the ship dipped down
On the rim of the sky
And I waited while three
Long summers went by
Then one steel morning
On the white quay
I saw a grey ship
Come in from sea
Slowly she came
Across the bay
For her flashing rigging
Was shot away
All round her wake
The seabirds cried
And flew in and out
Of the hole in her side
Slowly she came
In the path of the sun
And I heard the sound
Of a distant gun
And a stranger came running
Up to me
From the deck of the ship
And he said, said he
‘O are you the boy
Who would wait on the quay
With the silver penny
And the apricot tree?
‘I've a plum-coloured fez
And a drum for thee
And a sword and a parakeet
From over the sea.'
‘O where is the sailor
With bold red hair?
And what is that volley
On the bright air?
‘O where are the other
Girls and boys?
And why have you brought me
Children’s toys?'

Nursery Rhyme of Innocence and Experience (traducción)

tenía un centavo de plata
Y un árbol de albaricoque
Y le dije al marinero
En el muelle blanco
'Marinero Oh marinero
¿Me traerás?
Si te doy mi centavo
Y mi albaricoquero
‘Un fez de Argelia
Un tambor árabe a tocar
Una pequeña espada dorada
¿Y un periquito?
Y él sonrió y me besó
Tan fuerte como la muerte
Y vi su lengua roja
Y sentí su dulce aliento
'Puedes quedarte con tu centavo
Y tu albaricoquero
Y te traeré tus regalos
De vuelta del mar.
Oh, el barco se hundió
En el borde del cielo
Y esperé mientras tres
Pasaron largos veranos
Entonces una mañana de acero
En el muelle blanco
vi un barco gris
Ven desde el mar
Lentamente ella vino
Cuzando la bahía
Por su aparejo intermitente
fue disparado
Todo alrededor de su estela
Las aves marinas lloraban
Y voló dentro y fuera
Del agujero en su costado
Lentamente ella vino
En el camino del sol
Y escuché el sonido
De un arma distante
Y un extraño vino corriendo
Depende de mí
Desde la cubierta del barco
Y él dijo, dijo él
'Oh, ¿eres el chico
¿Quién esperaría en el muelle?
Con el centavo de plata
¿Y el albaricoquero?
'Tengo un fez color ciruela
Y un tambor para ti
Y una espada y un periquito
Del otro lado del mar.
'Oh, ¿dónde está el marinero
¿Con el pelo rojo atrevido?
Y que es esa volea
¿En el aire brillante?
'Oh, ¿dónde están los otros
¿Niñas y niños?
¿Y por qué me has traído?
¿Juguetes infantiles?'