Traducción de la letra de la canción Owensboro - Natalie Merchant

Owensboro (original)

I lived in a town
Way down south
By the name of owensboro
And i worked in a mill
With the rest of the «trash»
As we’re often called
As you know
We rise up early
In the morning
And we work all day real hard
To buy our little meat and bread
Buy sugar, tea, and lard
Our children
Grow up unlearned
With no time to go to school
Almost before they learn to walk
They learn to spin and spoon
Well, the folks in town
They dress so fine
And spend their money free
But they would hardly look
At a factory hand
Who dresses like you or me
Would you let them wear
Their watches fine
Let them wear their gems
And pearly strings
But when that day
Of judgment comes
They’ll have to share
Their pretty things

Owensboro (traducción)

vivia en un pueblo
Camino hacia el sur
Con el nombre de owensboro
Y yo trabajaba en un molino
Con el resto de la «basura»
Como a menudo nos llaman
Como tú sabes
nos levantamos temprano
Por la mañana
Y trabajamos todo el día muy duro
Para comprar nuestra poca carne y pan
Compra azúcar, té y manteca
Nuestros hijos
Crecer sin aprender
Sin tiempo para ir a la escuela
Casi antes de que aprendan a caminar
Aprenden a girar y cuchara
Bueno, la gente de la ciudad
Se visten tan bien
Y gastar su dinero gratis
Pero apenas mirarían
En una mano de fábrica
Quien se viste como tu o como yo
¿Les dejarías usar
Sus relojes bien
Que usen sus gemas
Y hilos nacarados
Pero cuando ese día
Del juicio viene
Tendrán que compartir
sus cosas bonitas